E-Book Content
R o 4 117
ŒUVIŒS SPIRIT UELLES
R o
SOURCES CIlRI":TIE~NES
Oi_.+ ..." .... , H. '" Loo .... .. j., .. J.
f)o.;p,., .. j.
.li"" '.'e j.
DU - : C. 1\" If?
CEHl1W OE D' Il EL.FTA
ŒUV RES SPIRITUELLES TOll E 1
LES EXERCICES
TEXTE UTIN lNTROOUCTIO"l, TI!ADUCTIOl' I>T KOTES
Jaequ . . H OURLtER .t Alb.rt SClIMlTT moin .. d~ l'Abbay. S. Pi.,.... d. SoJ.. m",
;LEs torrlOXS DU CERF, ~9.Il "" ''''T1l1M .\1'UH; 8e ... ..... toI. . . . .o &toIn' 1 _ _ Ito_, ......... _ ... _ Go~.: 0'.' 10 • .......,.'. tlPO d....,'" ..u. .., _ lI_ C.. nm.,
TOC"
JI.,.._ _ IIyoo.....;._, .. , ..........,~ .. q.· .....ur. O"I"'~"' '" I.ul ..... ,iIoooo •• -..... •• ,.,,' '*'10 .. ,"ppo"''' l l.o u.l... do Nlval l.. : 0.I1 .. ~. "", oikI••• 00 .. ,, 1... 1. "'.1. d'H.mo . • , "M_ d. ... t ~ ni!. Lo .. lt III",.,~ pv" doml· II~ do WoOd>.. ~tu. _ S ... ,....I~ , ........... c.u...w...... l.oIp>lg. )"'0"'" l.oll«. U ......... ! I _ 11''.'0l000n, imagiDMi l'.... ' - _po...abl. de eb.oq"e li""" """ ...u. Quant .uo traduelio,"" III np.ndeDt lU même rythme quo le luta lali,,'.
en.
UM foul~ d·au\~. "',iu utili,ent 1•• œuvres d. . . in~ Gert-lude, toit pour comp",e, de. biographie., ooit pour en e%\ .. ire dOl livre. d'édification. Le lIù.m oonatitue pAr lui-Dl~Dle "no Vie, . nt. '~I •• ~Il ......mp.ti ....1.. Co.,... ~.t _ . ~1m.!Io~. "1 do "' . .. 00110 IIt ~ ... , ... _dlo ..., oo"" ..... J' ... ~ .. d·.p~, .... d.o .. u, 1o~1 ... d'."..m~1a
ro_ B,_. ""OM.el...... '*.ool..... u m''' ••
o..... , [);.
".1$ppement ~"d."L tout 1. Muro du ~,.", .ikJe. Au xYm' lied" on vit lur l'acquit plu1l>t qu'lm n'-.ioule d. """veaux t.émoign.,. d',"thH, jUlopot" J ... _
-
Lo_"'.
R o
INTRODUCTION
"
OQmme IN .ut,.". altea1.eDt coIlIbien let de .pirito.m IN ~,.", Let
,1
,..
.-
II"rnlAIliqu,," one tu\.Ol\OJI'Iie l..adition • g, d'~u\,..,. P'Y', l'lu.lie pH ],Ie, M rnont ... n\ "video de _ o i t '. Si la. litW ... \u .. gortrudienne._ li , 10 xv"'- .iède. au cou .. duquel on ne ; nornbro do t T"riollh...
=
'1
1
-
R, o (,
,
. ..
n
SIJOCtllI'06THIJ"Ul
r/iTRQoUCTIOII
Suinte Gtrlrrul•• nl,. do"", ,pirilu~lilu. ,t."..,u ,,/l.eif,.,.
Depui. 1536, Gert.rlld. jouit donc d'un rrand .n'Jit ohu t..,uOOllp d. Ipiritutl. ; ceuI -.i ont r.it plu. que muaipli.~ lei tOI.Iit .. aveu ' . fIOn aulOn douce •• • cellAl habil~, cellAl I,,".ttgi~. c~U" .nolY'" pro· pret 111~ auteu .. plu. liceuu' •. Sa", le lavoir, l' abbé de, &lle&rnC'O ooutinu,;t Cornuo, l'év6qul de Belley, louant le.; l;vl'/! d~1 Ir",m'dlit:Jl1$ ' l'empli d'un. oi I:"'"
1)0 ..
iq....... d. '1"U. . .
n,.
U,. "'1>0-
)l,vito , .." " .... . J..o R .... ... P/o~~, ,~, ~ . p, lnl :
(~.'"
tb. fA ',,"'." .. ,,, ....... t patti.
h_ ...
.1& .;. .. ,....... (p Il.''~. tI ...
,.
I~TRQDUC'rtON
d.
BUCC&8 PQl;TlIUIlE
"
,_Y" '
...... uvri. ou oomp.,.ia oxiolié.'t lilulgiqna ~'" 1. monuL«e d'lieU...... Le dialogue umversel ... do Doeu . .te l'eglioe dam l'&n\.\l ... et 1. $o._men'" dovltn\ .P._~""I el unique ...• Le Ulumant, mlOl"CUte '11" _mble. d .. elFuaiona que l'on rcooontfteb" bien dM P..... ; maiale %. . .illele .p~ COIIlme 10 gn.nd nW\.NO en la .......,.", et. Jean de Féer.n>p y lieDllo pl .... de cboU. SIoink G.rI.rud. ne .. mble pu noit onbi l'inll,,cnee d. J .. n : il n'en .... dooc que pl". oigni6. .. tir de COnlUU' COMble.. d .. "'muqu.., raites '- ]'o.:c",ion de œlul-(:i, I>tu~en~ .'.ppliquer '- ..lIe·là : le lien IVM 1• liturgie, 1. pri' " oonlt.ante, l'u nion