Ateities Fizika: Kaip Mokslas 2100 M. Keis žmonių Likimą Ir Kasdienį Mūsų Gyvenimą

Michio Kaku Ateities fizika Kaip mokslas 2100 m. keis žmonių likimą ir kasdienį mūsų gyvenimą Vertė dr. Leonas Ramutis Tamošiūnas Vilnius UDK 008.2:53 Ka-169 TEISĖS GINAMOS. Šį leidinį draudžiama atkurti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, įskaitant padarymą viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atkurti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose. Ve r s t a i š k n y g o s : Physics of the Future: How Science Will Shape Human Destiny and Our Daily Lives by the Year 2100 by Michio Kaku Iš a n g l ų k a l b o s v e r t ė dr. Leonas Ramutis Tamošiūnas Redagavo Ona Balkevičienė K o n s u l t a v o i r m o k s l i n į r e d a g a v i m ą a t l i ko Regina Mudėnienė Ma ke t ą kū r ė Jurgita Petrulytė ir Dovilė Kuliešienė V i r š e l į kū r ė Jurgita Petrulytė ir Artūras Babušis Knygų serija „MOKSLAS VISIEMS“ yra leidžiama įgyvendinant Lietuvos mokslų akademijos kartu su partneriais vykdomą projektą „Nacionalinės mokslo populiarinimo priemonių sistemos sukūrimas ir įgyvendinimas“, kuris yra finansuojamas Europos socialinio fondo lėšomis. ISBN 978-609-437-211-7 Copyright © 2011 by Michio Kaku Vertimas į lietuvių kalbą © Leonas R. Tamošiūnas, 2013 © Leidykla „Eugrimas“, 2013 kiriu S A savo mylimai žmonai ir dukterims M išelei ir ^ S m idzuė lison TURINYS Padėkos Įvadas 7 15 Pirmas skyrius: Kompiuterio ateitis Antras skyrius: Dirbtinio intelekto ateitis Trečias skyrius: Medicinos ateitis Ketvirtas skyrius: Nanotechnologija Penktas skyrius: Energijos ateitis Šeštas skyrius: Kosminių kelionių ateitis Septintas skyrius: Turto ateitis Aštuntas skyrius: Žmonijos ateitis Devintas skyrius: Viena 2100 m. diena 32 79 134 189 227 275 317 349 374 391 Apie autorių Iliustracijos 392 393 Rekomenduojama literatūra Pastabos 395 Rodyklė 403 PADĖKOS D ėkoju tiems, kurie nepailstamai triūsė, siekdami šios knygos sėkmės. Pirmiausia  – redaktoriams Rogeriui Scholliui, padėjusiam man rašant ankstesnes knygas ir pakišusiam mintį parašyti tokią sunkią knygą, kaip ši, ir Edwardui Kastenmeieriui, kuris kantriai davė daugybę patarimų, daug ką taisė, ir tai labai pagerino jos kokybę. Tariu ačiū ir Stuartui Krichevsky, jau tiek metų esančiam mano agentu: jis visada ragino imtis vis naujesnių ir įdomesnių iššūkių. Be abejo, dėkoju ir daugiau kaip trims šimtams mokslininkų, iš kurių ėmiau interviu ar su jais diskutavau apie mokslą. Atsiprašau, kad į jų laboratorijas tempiausi televizijos operatorius iš BBC-TV ar Discovery ir Science kanalų, kad kaišiojau jiems mikrofonus, ir plieskė televizijos kameros. Tai gal šiek tiek ir trikdė jų tyrimų eigą, bet, tikiuosi, galutinis rezultatas buvo to vertas. Taigi dėkoju bent kai kuriems iš šių pionierių ir novatorių. Štai jie: Ericas Chivianas, Nobelio premijos laureatas, Harvardo medicinos mokyklos Sveikatos ir globalinės aplinkos centras Peteris Doherty, Nobelio premijos laureatas, Sen Žiudo vaikų tyrimų ligoninė Geraldas Edelmanas, Nobelio premijos laureatas, Skripso tyrimų institutas Murray Gell-Mannas, Nobelio premijos laureatas, Santa Fė institutas ir Kalifornijos technologijos institutas Walteris Gilbertas, Nobelio premijos laureatas, Harvardo universitetas Davidas Grossas, Nobelio premijos laureatas, Kavlio teorinės fizikos institutas Velionis H