Ilgoji Vasara. Kaip Klimatas Keitė Civilizaciją

Brian Fagan ilgoji vasara Kaip klimatas keitė civilizaciją Vertė dr. Leonas Ramutis Tamošiūnas Vilnius UDK 551.5 Fa87 TEISĖS GINAMOS. Šį leidinį draudžiama atkurti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, įskaitant padarymą viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atkurti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose. Ve r s t a i š k n y g o s : The Long Summer: How Climate Changed Civilization by Brian Fagan. First published in the United States by Basic Books, a member of The Perseus Books Group Iš a n g l ų k a l b o s v e r t ė dr. Leonas Ramutis Tamošiūnas Redagavo Monika Grigūnienė Ma ke t ą kū r ė Jurgita Petrulytė ir Dovilė Kuliešienė V i r š e l į kū r ė Jurgita Petrulytė ir Artūras Babušis Knygų serija „MOKSLAS VISIEMS“ yra leidžiama įgyvendinant Lietuvos mokslų akademijos kartu su partneriais vykdomą projektą „Nacionalinės mokslo populiarinimo priemonių sistemos sukūrimas ir įgyvendinimas“, kuris yra finansuojamas Europos socialinio fondo lėšomis. ISBN 978-609-437-155-4 Copyright © 2004 by Bryan Fagan Vertimas į lietuvių kalbą © Leonas R. Tamošiūnas, 2013 © Leidykla „Eugrimas“, 2013 A nastasijai Su meile Klausyk – juk to katino vardas Kopernikas, o ne Duanas! O kuo čia dėta archeologija? m O jūros bangos veržias ten, kur saulė kyla ir kur leidžias, Tos, kur paviršiuje – vidudienio, kur gelmėje – vidurnakčio ieškot. Kiek daug, kiek daug srovių gelmėj tamsiojoj teka, Povandeninių upių vandenyne purpuriniam daug yra. Vyacheslav Ivanov, Melampus’s Dream, 1907 TURINYS Pratarmė Autoriaus pastaba 7 13 Pirmas skyrius: Pavojaus slenkstis 15 I DALIS: SIURBLIAI IR JUOSTINIAI TRANSPORTERIAI Antras skyrius: Paskutinio ledynmečio orkestras Trečias skyrius: Nepaliestas žemynas Ketvirtas skyrius: Europa per didįjį atšilimą Penktas skyrius: 1000 m. sausra 29 50 74 92 II DALIS: VASAROS ŠIMTMEČIAI Šeštas skyrius: Kataklizmas Septintas skyrius: Sausros ir didieji miestai Aštuntas skyrius: Dykumos dovanos 113 140 159 III DALIS: KAIP TOLI NUO SĖKMĖS IKI NESĖKMĖS Devintas skyrius: Oro ir vandenyno šokis Dešimtas skyrius: Keltai ir romėnai Vienuoliktas skyrius: Didžiosios sausros Dvyliktas skyrius: Didingi griuvėsiai 181 202 226 243 Epilogas 261 Padėkos 267 Išnašos 269 Rodyklė 283 –5– Pratarmė Greitai pašiaušė marias, sutelkdamas debesis juodus Tridančio mostais keliais, ir privertė kautis audringai Vėjus iš pusių visų. Miglom storiausiom užklojo Žemę ir jūrą plačiai: sutemo kaip rudenio naktį. Šoko ir Euras, ir Notas kartu, ir Zefyras smarkusis, Taipgi Borėjas žvarbus, bangas ridendamas aukštas. Homeras, Odisėja, Penkta giesmė (vertė A. Dambrauskas) [bibliografija, p.] P irmą kartą su senųjų laikų klimatu šiek tiek susipažinau pirmame kurse, klausydamasis archeologijos įvado paskaitų. Jas skaitė garbaus amžiaus dėstytojas, kuris archeologinius tyrimus lauko sąlygomis vykdė labai seniai  – dar prieš Pirmąjį pasaulinį karą, ir kurio žinių bagažas nuo to laiko mažai tepakito. Jis pasakojo apie austrų geologų Albrechto Penko (Albrecht Penck) ir Eduardo Briuknerio (Eduard Brückner) tyrimus lauko sąlygomis. Jų 1909 m. pasirodžiusiame laikomame šedevru veikale Die Alpen im Eiszeitalter („Alpės ledynmečio metu“) identifikuoti ne mažiau kaip keturi dideli apledėjimo epizodai Alpėse. Vėliau tas mūsų dėstytojas,