русские пословицы и поговорки: учебный словарь

В И Зимин С Д Ашурова В Н Шанскии З И Шаталова Русские посхювнцы н пэговэркн \;чевны'й словарь `ПГсїсква "ШКОЛА-ПРЕСС 1994 ББК 81.4 Р89 Художник Л. А. Александрова Оформление Г. Г. Банкова Р89 Русские пословицы и поговорки: Учебный словарь / Авт. В. И. Зшиин, С. Д. Ашурова и др. - М.: ШколаПресс, 1994. - З20с. ІЅВЫ 5-88527-068-6 В словарь включено около 2500 пословиц и поговорок, расположенных по темам. В каждой главе (теме) ведется рассказ-объяснение пословиц и поговорок, раскрываются ситуации их употребления. Даются этимологические пояснения и лингвострановедческий комментарий. Предназначен в первую очередь для учителей русской словесности и учащихся, может быть использован и теми, кто изучает русский язык как неродной. Р 4602030000 -052 С79 (03) _94 ББК 81.4 ІЅВІЧ 5-88527-068-6 © Коллектив авторов, 1994 © Издательство «Школа-Пресо›, 1994 ПРЕДИСЛОВИЕ Учебный словарь русских пословиц и поговорок предназначен для учителей и преподавателей русского языка в средней и высшей школе. В Словарь включено около 2500 пословиц и поговорок. В основу отбора пословиц и поговорок для Словаря положено два принципа: 1) аппликация существующих словарей пословиц и поговорок и извлечение из них повторяющихся в каждом словаре единиц; 2) соответствие отбираемых пословиц и поговорок основным темам и ситуациям, встречающимся учащимся. тк 1*: 9: Пословицы и поговорки произносятся, как правило, к случаю. Но не все и не всегда говорят их к месту. Поэтому «с самого начала изучения и собирания пословиц и поговорок их публикации стали сопровождаться небольшими пояснениями: как понимать смысл пословиц и поговорок, к каким жизненным явлениям их относить и пр.››1. Основы лексикографического описания пословиц и поговорок складывались постепенно. К настоящему времени имеется уже немало словарей пословиц и поговорок. Однако учебных словарей еще мало. Среди небольших словарей можно указать прежде всего «Словарь русских пословиц и поговорок» (сост. В. П. Жуков. М., 1967). Однако этот словарь предназначен только для русских читателей и никаких учебных целей не преследует. Куда более претендует на роль учебного словаря пособие, составленное В. П. Фелицыной и Ю. Е. Прохоровым2. В этом пособии предлагается афористический лингвострановедческий материал: русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. По свидетельству самих составите1 Аншсин В. П. Предисловие // Словарь русских пословиц и поговорок / Сост. В. П. Жуков. 2-е изд., стер. М., 1967. С. 5. 2 Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь / Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М., 1979. 3 лей этого лингвострановедческого словаря, он «охватывает небольшую часть русских пословиц, поговорок и крылатых выражений. В нем помещены в первую очередь наиболее употребительные языковые афоризмы, которые не просто фиксируют коллективный человеческий опыт, но отражают также условия жизни народа - носителя языка, его историю, культуру, географию страны. Иными словами, отобраны страноведчески ценные языковые афоризмы››1. Наш Словарь включает большее количество единиц. Мы исходим из следующего понимания единиц, предста