колумбійські прислів'я та приказки

МУДРІСТЬ НАРОДНА Колумбійські прислів’я та приказки МУД Р І С Т Ь НАРОДНА Збірник сорок перший КОЛУМБІЙСЬКІ ПРИСЛІВ’Я ТА П Р И К А З К И Упорядкування та вступне слово Бнрі Луке Муньйоса К и їв Видавництво худож ньої літератури «Дніпро» 1986 82.33-6 К61 В сборнике представлены лучшие посло­ вицы и поговорки, отражающие много­ вековой жизненный опыт колумбийского народа. З іспанської переклав Сергій Борщевсъкий Художник В. В. Кузьменко . 4703000000-257 „ 1Л1ги К М205(04)—86 Б з .42.15.85 © Упорядкування, український переклад, вступне слово, біографічна довідка, художнє оформлення. Видавництво «Дніпро», 1986 р. В С Т У П Н Е С Л О ВО Прислів'я та приказки, що ввійшли до цього збірника, є складовою частиною ба­ гатющого колумбійського фольклору. Від­ биваючи традиції, побут, звичаї та сві­ тосприйняття корінних жителів країни, вони вливаються в єдине річище націо­ нальної культури. За межами Латинської Америки дуже поширене уявлення, ніби­ то ця величезна територія однорідна завдяки географічному положенню, спіль­ ним традиціям, фольклору й політиці. А проте культура кожного латиноаме­ риканського народу — з його умовами життя та етнічним складом — мав свої неповторні особливості. Навіть у самій Колумбії за характерними рисами можна виділити кілька місцевостей. Жителі Андів розмовляють своєрід­ ною говіркою, яка грунтується на іспан­ ській мові, засвоєній ще в часи кон­ кісти. їхні звичаї, побут, страви, одяг зумовлені природою високогір'я, а в му­ зичних ритмах вчувається поетичний образ краю з його величними гір­ ськими вершинами, кондорами, туманом і крижаними вітрами. Люди, що живуть на такій висоті, як, наприклад, жителі Боготи, столиці Колумбії (2500 метрів над рівнем моря), мають більші, ніж у інших колумбійців, легені: повітря тут таке розріджене, що сама природа по­ дбала про них. На узбережж і Карібського моря клі­ мат лагідний: температура повітря, про­ сяклого запахом бананів (їх в країні налічується майже 70 видів), усталена — близько ЗО градусів вище нуля. На східних рівнинах в районах сель­ ви на півдні та сході країни випасається худоба, яку Колумбія експортує за кор­ дон. У пралісах водяться ягуари, а в Амазонці, яка подекуди така широ­ ка, що не видно другого берега, можна побачити і дельфінів. Сельва відгоро­ джує індіанські племена від цивілізова­ ного світу. Індіанці спілкуються хіба що з місіонерами — це здебільшого грінго які дедалі частіше проникають сюди, проповідуючи християнство та амери­ канський спосіб життя і водночас напо­ легливо шукаючи родовища нафти. 1 Г р і н г о — в країнах Латинської Америки зневажливе прізвисько інозем­ ців, переважно громадян США. (Тут і далі примітки перекладача). 6 А проте тутешні індіанці зберігають свої давні вірування: плем'я тікунів, напри­ клад, має власну міфологічну концепцію виникнення світу, походження Місяця й Сонця. Взагалі ж індіанці становлять лише два відсотки населення Колумбії, тоді як у Мексиці, Перу та Болівії ко­ рінного населення значно більше. А в сельві Тихоокеанського узбереж­ жя, в одному з районів найвищої в світі вологості, живуть негри (чотири відсот­ ки всього населення країни), предки яких у X V III сторіччі були завезені з Африки для важ кої фізичної праці в копальнях. Хоча в різних місцевостях фольклор має свої особливості, але для всіх колумбійців він близький і