русско-французско-испанский поурочный и сводный словарь

В О Р О НЕ Ж С К И Й ГО С УД А Р С ТВ Е ННЫ Й УНИ В Е Р С И ТЕ Т И НС ТИ ТУТ М Е Ж Д УНА Р О Д НО ГО О Б Р А ЗО В А НИ Я Р У С С КО-Ф Р А Н Ц У З С КОИ С П А Н С КИ Й П ОУ Р ОЧ Н Ы Й И С В ОД Н Ы Й С Л ОВ А Р Ь П Р И ЛО Ж Е НИ Е К УЧЕ Б НИ К У «В Р Е М Я УЧИ ТЬ Р УС С К И Й » (ЧА С ТЬ I) В ОР ОН Е Ж 2004 1 Р усско-франц узско-испанскийпоурочныйисводный словарь: П рилож е ние к у ч е бник у р у сск огоязы к а «В р е мя у ч ить р у сск ий ». В ороне ж : В ороне ж . гос. у н-т, 2004. –164 с. С оста вите л и: доц., к . филол.н. Распопова Т .И., Кашк ина А.В . П е ре водчики: Н а учн ый ре да ктор: 2 П О У Р О ЧН Ы Й Р У С С К О Ф РА Н Ц У ЗС К О -И С П А Н С К И Й С Л О В А РЬ С Л О ВА Р И К К У Р О К У 1 рус. А авто ´бу с анана´с фр. исп. autobus ananas autobús piña banane banque bocal pain long lettre papier plátano banco bote, lata barra de pan letra papel wagon а vous baignoire Vous appellez... eau là-bas ouest voilà vous vagó n a vosotros (-as) baño se llama Ud… agua allí este, oriente he aquí, he allí vosotros (-as) Havane Ghana La Habana Ghana Б бана´н банк ба´нк а бато ´н бу´к ва бу ма´га В ваго ´н вам ва´нна В ас зову´т … вода´ вон восто ´к вот вы Г Гава´на Га´на 3 Г год année año deux maison à la maison, chez soi tableau dos casa en casa заво ´д за´пад зову´т usine est s’appelle зонт зу б paraplui dent fábrica oeste, occidente se llama, nos llaman paraguas diente Caucase comment cacao Comment vous appellez-vous? Canada choux caisse patinoire chambre Congo cosmonaute chat chemise, pull qui Cáucaso có mo cacao ¿Có mo se llama Ud? Canadá col, repollo caja, taquilla pista de patinar habitació n, cuarto Congo cosmonauta gato blusa, chaqueta quién Д два дом до ´ма доск а´ pizarra З К Кавк а´з к ак к ак а´о Как вас зову´т? Кана´да к апу´ста к а´сса к ато ´к ко ´мната Ко ´нго к осмона´вт к от ко ´фта к то 4 М ма´ма ма´нго М оск ва´ мост му´зы к а му зы к а´нт мы mère mango Moscou pont musique musicien nous mamá, madre mango Moscú puente música músico nosotros au-dessus à nous Nous nous appellons... mais pied encima de, sobre a nosotros Nos llamamos… fenêtre il, lui elle pronom personnel de genre neutre station ventana él ella ello, esto, eso Panama père sous, au-dessous poète Panamá papá, padre (m.) bajo, debajo de poeta jardin chien jus jardín perro zumo Н над нам Н ас зову´т … но нога´ pero, más, sino pie, pierna О ок но ´ он она´ оно ´ остано ´вк а parada П П ана´ма па´па (он!) под поэ´т С сад соба´к а сок 5 С сто С у да´н су´мк а су п сы н cent Soudan sac soupe fils cien Sudán bolso sopa hijo là-bas Togo courant ici tu, toi allá, allí, ahí Togo corriente aquí tú esprit inteligencia, mente fontaine photo fuente foto c’est esto, eso, ello Т там То ´го ток ту т ты У ум Ф фонта´н фо ´то Э э´то 6 С Л О ВА Р И К К У Р О К У 2 рус. Б фр. исп. био ´лог борщ biologue borchtch (soupe russe) брат frère bió logo borshch (sopa rusa con remolacha, col y otr