горец 1-2

^ КРИСТОФЕР^!: Л О УРЕН С М АКНАМ АРА ^ КРИ СТО Ф ЕР^ ц 10УРЕНС М А К Н А М А Р 1БЕ0ТСЕЛЛЕРЫ ]гошпшдд Кристофер Л оуренс М акнам ар «ГОРЕЦ, I» и « Г О Р Е Ц II» Главные герои романов — сверхлюди, предста­ вители древней мифической расы, которые обла­ даю т даром бессмертия. Но неумолимое «прави­ ло» заставляет их постоянно сраж аться друг с другом... КРИСТОФЕР ЛОУРЕНС МАКНАМАРА ш щ L iS i «ЭРИКА» москва 1994 Э т а к н и г а из в ы п у ск а ем о й сер и и « Б Е С Т С Е Л Л Е Р Ы Г О Л ­ Л И В У Д А » . В сери ю во ш л и п о л у ч и вш и е м и р о ву ю и звестн о сть л учш и е п р о и зв е д е н и я в ж а н р а х д е т е к т и в , ф а н т а с т и к а , м и ­ сти к а, п р и к л ю ч ен и я , а в а н т ю р н ы й и л ю б о вн ы й р о м а н , о д н о ­ врем ен н о с т а в ш и е л и т е р а т у р н о й ,о с н о в о й с а м ы х п о п у л я р н ы х кино- и в и д ео ф и л ь м о в . По вопросам приобретения книг серии оптовых покупателей просим обращаться по адресу: 129090, г. М осква, ул. Гиляровского, 29 (проезд — метро «Проспект М и ра»). Т е л е ф о н (095) 288-39-77, 342-61-61. Знак серии защищен и охраняется авторским правом. Использование данного зн а к а без согласования с издательством преследуется по закону. Перепечатка входящих в данную книгу произведений, полная или частичная, запрещена. Всякое коммерческое использование может быть осуществлено исключительно с разреш ения издателя. ISBN 5-85775-021-0 © © © © © C hristopher L. M acriam ara, « H ighlander I, П», 1994 «Эрика», издание на русском языке, 1994 «Эрика», перевод с английского, 1993 «Эрика», оформление, 1993 «Эрика», составление, 1993 ГОРЕЦ I 6 Б Е С Т С Е Л Л Е Р Ы ГО Л Л И В У Д А ГОРЕЦ I 7 «Всех ж е дней жизпл Адамовой было девятьсот тридцать лет...» (Быт. 5; 5.) Christopher Low rence Macnamara «HIGHLANDER I> Перевод с английского Н ач ал о начал, младенчество времени. Именно тогда появились мы. Мы... Потом, осознав себя, ощутив в себе силу и почувствовав зов бесконечного Пути, мы молча двинулись через века. Вооруженные тяж ел о й яростыо, мы шли все д ал ьш е и дальш е, погружаясь в душные че­ ловеческие джунгли. И в этом будущем калейдоскопе прозрачно-призрачных судеб мы ж и ли своей тайной ж изнью и пытались собраться вместе. Д а ж е когда нас осталось совсем мало, мы упрямо шли навстречу друг другу. Шли... И не только шли. Мы ср аж ал и сь до последнего чело­ века. Пусть давно никто, подобный нам, не п оявлялся сре­ ди людей — мы ср а ж а е м с я до последнего человека, до конца, до нынешнего времени. 8 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА ГЛАВА ПЕРВАЯ Яркие вспышки ослепи­ тельными молниями били в глаза. Казалось, зрители, словно зерно из лопнувш е­ го мешка, сейчас хлынут с переполненных трибун на освещенный белоснежный к в ад р ат ринга, изны ваю ­ щий под заж игательны ми па длинноногих блондинок с алыми и голубыми м уф та­ ми в руках. Ж изнерадостны й ко м ­ ментатор поудобнее усел­ ся в кресле, поправил жиденькие лоснящиеся волосы и поднес к тонким пунцовым губам черную губку микро­ фона. М узыка стихла. Медленно угасли лампы, и девушки послушно растворились во' мраке зал а. С потолка упал узкий голубой луч. — Д ам ы и господа! — торжественно произнес ком­ ментатор, и его лицо засияло солнечной улыбкой.— Се­ годня — впрочем, ка к и всегда — наш старый, видавший виды «Мэдисон» снова полон. Я не стану попусту з а д е р ­ живать вас никому не нужной болтовней, я с к аж у толь­ ко, что сегодня, в этот прекрасный вечер вы сможете . увидеть то, чего мы все т а к ж д а л и и что само по себе ГО РЕ Ц I 9 является чудом. Итак, финал сезона среди' т я ж ел о в е­ с о в !— З а л оживился, дрогнул, трибуны захлебнулись восторженными воплями. Поч