собрание сочинений в шести томах

* * * ” > '<> / f с \' ' ’ *•'' Д . .» - ' r v ^ *. / \' V i^y /.fc A ’-wv* " I f. M v 1 * * * ” 4 * * ^ V < ■&&&'*=""> 4 !& АНДРЕ М(0)РУА АНДРЕ МОРУА Собрание coimemd 6шести томах Москва ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРЕССА» 1992 АНДРЕ МОРЖ г д а р Собрате coimemd том второй ТРИ дюмд ЧАСТИ VI 1,1-х Москва ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРЕССА» 1992 84.4 Ф р М 79 Переводы с французского Составление и общая редакция М ориса Ваксмахера 4703010100—2706 М 080(02)—92 2706—92 ISBN 5—253—00561— 7 Ваксмахер М. Составление. 1992. ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ ШАГРЕНЕВАЯ КОЖА Всякая роскошь укорачивает жизнь. Ален Глава первая, В К О Т О РО Й ДЮ М А-ОТЕЦ ЗА В О Е В Ы В А Е Т ЭМ ИЛИЮ И ИТАЛИЮ # Начиная с 1860 года Дюма-отец снова лелеял мечту покинуть П ари ж и Ф ранцию . И з каждого своего путе* шествия он привозил огромный ворох «Впечатлений», которые без труда заполняли от четырех до шести то­ мов. Приключения развлекали и обогащали его. Двой­ ная выгода. Сочинители эпиграмм высмеивали путеше­ ственника: Дюма скитается по свету, Чтоб путевые впечатленья Весьма подробно описать. Народ — в восторге! И за это Хотел бы он без промсдленья Подальше автора послать. У расточительного Дюма был тогда — о чудо! — те­ кущий счет. Он только что заключил с издателем Мише­ лем Леви договор на все свои произведения, согласно которому ему причитался аванс в сто двадцать тысяч франков золотом. Любой другой на его месте остался бы богачом до конца своих дней. Н о для Дюма такая туго набитая мошна была соблазном. Как бы опусто­ шить ее? Нет ничего проще. Почему бы и ему не совер­ шить, подобно Ламартину и Ш атобриану, путешествие на Восток? Это позволило бы ему удовлетворить дав­ нишнее любопытство и увезти подальше от П ариж а лю­ бимую женщину. И на сей раз его избранницей была актриса — бело­ курая и хрупкая Эмилия Кордье. Ее отец мастерил де­ ревянные бадейки для водоносов. В детстве она часто хворала и, лежа в постели, зачитывалась книгами Вик­ тора Гюго, Бальзака, а в особенности Дюма-отца, кото7 рого обожала. Когда она немного окрепла, родители отдали ее в ученье, сначала к белошвейке, а затем — на Центральный рынок. Н о Эмилия страстно мечтала по­ ступить в театр. В 1858 году приятельница ее матери привела Эмилию к Дюма в надежде, что он даст ей какую-нибудь маленькую роль. Путешественник уезжал тогда в Россию , но он не забыл красивую девушку и по возвращении, в 1859 году, написал ей, приглашая зайти к нему в его маленький обветшалый особняк на Амстер­ дамской улице, 77. Эмилия пришла и осталась. Ей было тогда Девятнадцать лет, Дюма — йятьдесят семь. В ско­ ре она обнаружила пыл вакханки, и это привязало к ней Дюма — ненасытного любовника. К несчастью, ее арти­ стический темперамент значительно уступал ее темпе­ раменту любовницы. Дюма, как всегда, наивно полагал, что его дочь (чей брак оказался неудачным) станет подругой его любов­ ницы; однако М ари Петель, верная своей методе, все путала, якобы по ошибке посылала телеграммы туда, куда их нельзя было посылать, роняла в самых опасных местах наиболее компрометирующие письма и повсюду сеяла разлад. Н ад о было уезжать. Весною 1860 года Дюма, построивший себе в М арсе ­ ле небольшую шхуну «Эмма» (обыкновенную лодку с палубой), сел на нее в обществе Эдуарда Л окруа, Н оэля П арф е и очень красивого создания в костюме опереточ­ ного матроса, которое