E-Book Overview
Цей непереможний герой став уособленням справжнього чоловіка. Рембо — так звуть цю людину. Читачам пропонується переклад українською мовою відомих бестселерів Девіда Моррелла, у яких розповідається про карколомні пригоди Рембо у Сполучених Штатах, В’єтнамі та Афганістані. Динамічний сюжет творів зробить читання по-справжньому захопливим. Герой ніколи не підкорюється обставинам,адже він здатен змінювати їх власноруч!
E-Book Content
и _ і г >
І—
О т
о_
ДЄВІД моррелл
Донецьк 2006
Моррелл Девід Рембо. — Донецьк: ТОВ ВКФ «Б А О », 2006. — 480 с. І8ВМ 966-338-517-0
Цей непереможний герой став уособленням справжнього чо ловіка. Рембо — так звуть цю людину. Читачам пропонується переклад укра їн ською мовою в ід о мих бестселерів Девіда М оррелла, у я ки х розповідається про карколомні пригоди Рембо у Сполучених Ш татах, В ’ єтнамі та А ф ганістані. Динамічний сю ж ет творів зробить читання посправж ньому захопливим. Герой ніколи не під к орю ється о б ставинам, адже він здатен змінювати їх власноруч! Видання розраховане на ш ирокий читацький загал.
П ер ек л а д Ілика Тараса Ігоровича
ББК 84-44
Усі права на цю книгу знаходят ься під охороною видавців. Ж одна частина цього видання, включаючи назву та худож нє оформлення, не може бути перероблена, перевидана, ксерокопійована, репродукована або розмножена будь яким іншим способом.
Книга відсканована спеціально для сайту "Гуртом". При розміщенні їі на інших ресурсах,просимо вказувати посилання на першоджерело. Після прочитання придбайте ліцензійний варіант книги підтримайте вітчизняних видавців 4 т І8ВМ 963-338-517-0
Ілик Переклад
© ТОВ ВКФ «Б АО », 2006
Моррелл Девід Рембо. — Донецьк: ТОВ ВКФ «Б А О », 2006. — 480 с. М79
І8ВМ 966-338-517-0
Цей непереможний герой став уособленням справжнього чо ловіка. Рембо — так звуть цю людину. Читачам пропонується переклад україн ською мовою від о мих бестселерів Девіда М оррелла, у я ки х розповідається про карколомні пригоди Рембо у Сполучених Ш татах, В ’ єтнамі та А ф ганістані. Динамічний сю ж ет творів зробить читання посправж ньому захопливим. Герой ніколи не під к орю ється о б ставинам, адже він здатен змінювати їх власноруч! Видання розраховане на ш ирокий читацький загал.
П ер ек л а д Ілика Тараса Ігоровича
ББК 84-44
Усі права на цю книгу знаходят ься під охороною видавців. Ж одна частина цього видання, включаючи назву та худож нє оформлення, не може бути перероблена, перевидана, ксерокопійована, репродукована або розмножена будь-яким, іншим способом.
І8ВК 965-338-517-0
© Т. І. Ілик, переклад © ТОВ ВКФ «Б АО », 2006
Р ЕМ В © І
ЧАСТИНА 1
РОЗДІЛ 1 Й ого звали Рем бо, і зовні він був абсолю тно звичайним хлопцем із довгою густою бородою та спадаючим на ш ию во лоссям. Він стояв біля бензоколонки на окраїні м іста Медісон, штат Кентуккі, витягнувши вперед руку з надією, щ о його підбере маш ина, і потягував к ок а-к ол у з великої пляш ки; коло його ніг леж ав спальний м іш ок, і хто б міг подумати, щ о через день, у вівторок, на нього буде полювати вся поліція округу Безелт. І зовсім не мож на було припустити, щ о д о четнерга він буде ховатися від Н аціональної гвардії ш тату Кен туккі, п ол іц ії ш ести округів та безлічі приватних осіб, які люблять п остріляти по ж ивій міш ені. Зреш тою , Рем бо знав, щ о його чекаю ть неприємності. Ве ликі неприємності, якщ о він не буде напоготові. Машина, у яку він просився, ледь не збила й ого, від’ їж дж аю чи від бен зоколонки. П отім із п оток у автом обілів вискочив поліцей ський автомобіль і підкотив просто до нього — він уж е знав, що буде далі, і весь напруж ився. «Н і, чорт забирай. Тільки не іі.иого разу. Більш е я не поступлю ся ». На машині великими буквами був напи