бледа синя точица

П о гл е д н е т е т а з и т о ч и ц а ... Това е тук. Нашият дом. Това сме ние. Всеки, когото обича­ те, Всеки, когото познавате, Всеки, за когото с т е чували, Всяко човешко създание, съществувало някога, е изживяло ж ивота си тук. Изворите на наш ите радости и страдания, хиляди религии, идеологии и икономически доктрини, всеки ловец и събирач, всеки герой и страхливец, всеки създател и рушител на цивилизации, всеки крал и селянин, всяка млада влюбена двойка,, всяка майка и всеки баща, всяко дете, изобретател и изследовател, всеки учртел по етика, всеки корумпиран политик, всяка суперзвезда, всеки върховен лидер, всеки светец и грешник в историята на нашия вид са живели ту к - на.тази прашинка, огряна о т слънчев лъч. • • » Карл Сейгън БЛЕДА СИНЯ ТОЧИЦА П оглед към косм ическото бъдещ е на чо века София, 2013 Преводът е направен по изданието: C a rl S a gan PALE BLUE DOT: A Vision of the Human Future in Space Ballantine Books - New York Всички права запазени. Нито една част от тази книга не може да бъде размножавана или предавана по какъвто и да било начин без изричното съгласие на автора и на издателство „Изток-Запад“. Copyright © 1994 by Carl Sagan © Милена Боринова, превод, 2013 © Издателство „Изток-Запад“, 2013 ISBN 978-619-152-320-7 (мека) ISBN 978-619-152-325-5 (твърда) ИРА c fflr a БАЕЛА СИНЯ Т^ЧИЦА Превод от английски Милена Боринова H a Cam, още един странник. Дано твоето поколение стане свидетел на несънувани чудеса. ( Съдъ рж ан ие Изследвания с космически апарати на Слънчевата система. Важни ранни постижения................................7 Странници: въведение..........................................................................11 Глава 1 Вие сте ту к ............................................................................19 Глава 2 ' Аберации на светлината..............................................«... 25 Глава 3 Големите разжалвания....................................................... 35 Глава 4 Вселена, която не е създадена за нас...............................50 Глава 5 Има ли разумен живот на Земята?..................................64 Глава 6 Триумфът на Вояджър............................................................75 Глава 7 Сред луните на Сатурн......................................................87 Глава 8 Първата нова планета........................................................99 Глава 9 Един американски кораб на прага на Слънчевата система......................... 109 Глава 10 Свещена чернота............................................................... 124 Глава 11 Зорница и Вечерница............................................... ...... 134 Глава 12 Земята се топи....................................................... 143 Глава 13 Дарът на Аполо....................................... ...........................155 Глава 14 Изследване на други светове и опазване на този.......163 Глава 15 Чудният свят разтваря врати......................................... 173 Глава 16 Претегляне на небесата............................................ ...... 195 Глава 17 Рутинно междупланетно насилие.................................214 Глава 18 Тресавището на Камарина.............................................. 228 6 Карл Сейгън 0 Бледа синя точица Гл а ва 19 Претворяване на планетите.................................... ....... 243 Гл а ва 20 М рак.............................. .................... .................... ........... 259