симфония по творениям святителя феофана, затворника вышенского

Simfony_Zatvornic_OK.qxd 20.05.2008 11:19 Page 1 Архимандрит Георгий (Тертышников) СИМФОНИЯ ПО ТВОРЕНИЯМ СВЯТИТЕЛЯ ФЕОФАНА, ЗАТВОРНИКА ВЫШЕНСКОГО ™ МОСКВА 2008 Simfony_Zatvornic_OK.qxd 20.05.2008 11:19 Page 2 ПО БЛАГОСЛОВЕНИЮ Святейшего Патриарха Московского и всея Руси АЛЕКСИЯ II ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА: Интернетпортал «Православная книга России» www.pravkniga.ru Симфония по творениям святителя Феофана, Затворника Вы. шенского. Изд. 2.е. — М., «ДАРЪ», 2008. — 640 с. ISBN 978.5.485.00165.0 «Симфония по творениям святителя Феофана, Затворника Вы шенского» представляет собой подборку наставлений святителя об ос новах Православной веры и духовной жизни. Симфония была состав лена магистром богословия и доцентом МДА, членом Синодальной комиссии по канонизации святых архимандритом Георгием (Тертыш никовым; † 1998). ISBN 978.5.485.00165.0 © Издательство«ДАРЪ», 2008 Simfony_Zatvornic_OK.qxd 20.05.2008 11:19 Page 3 ОТ ИЗДАТЕЛЕЙ Господь судил так, что автор «Симфонии по творениям свя тителя Феофана, Затворника Вышенского», архимандрит Ге оргий (Тертышников), был призван в обители небесные в са мом расцвете своего духовного творчества — он не успел подготовить свою рукопись к печати, поэтому окончательная редакция текста «Симфонии» осуществлялась издателями. Источниками составленной архимандритом Георгием «Симфонии» послужили тексты писем богомудрого святителя, опубликованные в XIX столетии и переизданные в наши дни. Большая часть этих писем была адресована епископом Феофа ном реальным лицам, которые обращались к нему за духов ным советом и состояли с ним в многолетней переписке. Дру гую часть составляют духовные поучения на разные случаи, облеченные в форму писем. Слог Вышенского Затворника не повторим: он отражает красоту и богатство личности святите ля, стяженный им дар рассуждения и его глубокое знание че ловека. Феофан Затворник писал письма, пастырски заботясь о духовной пользе собеседника, но при этом всегда сообразуясь с мерой его духовного возраста и возможностями. Сквозящую в каждом письме мудрость духовного слова, которое есть меч духовный (Еф. 6, 17), святитель обычно укрывал словом про стым, обиходным для языка его адресата. Чтобы передать особенный строй речи святителя Феофана, при подготовке к изданию «Симфонии» мы придерживались принципа, сочетающего, с одной стороны, верность оригина лу — в точном воспроизведении всех авторских слов и форм, с другой стороны, доступность книги современному читателю — в отказе от буквального воспроизведения текста по старым нормам литературного языка. В соответствии с принципом публикации: — орфография источников переведена в современную рус скую в тех случаях, когда различия не несут смысловой и индивидуальностилистической нагрузки (устранены вышед шие из употребления буквы, заменены устаревшие граммати ческие формы и т.п.); 3 Simfony_Zatvornic_OK.qxd 20.05.2008 11:19 Page 4 АРХ. ГЕОРГИЙ. СИМФОНИЯ ПО ТВОРЕНИЯМ СВТ. ФЕОФАНА — церковнославянские слова и выражения передаются в русской графике с сохранением грамматической формы источ ников; — знаки препинания расставлены в соответствии с прави лами современной русской пунктуации и с учетом авторской пунктуации; — особенности употребления святителем Феофаном цер ковнославянских, иноязычных, диалектных и просторечн