Святой Хуан де ла Крус Тёмная Ночь
Перевод с испанского Ларисы Винаровой
ОБЩЕДОСТУПНЫЙ ПРАВОСЛАВНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ОСНОВАННЫЙ ПРОТОИЕРЕЕМ АЛЕКСАНДРОМ MEHEM МОСКВА 2006
ISBN 5-87507-273-3 San Juan de la Cruz, Noche Oscura Перевод с испанского Ларисы Винаровой перевод выполнен по изданию Obras completas de San Juan de la Cruz, Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid, 1994, edicion critica, notas у apendices por Lucinio Ruano de la Iglesia (OCD). Agradecimientos Переводчик благодарит за содействие m. Sagrario de la Stma. Trinidad (OCD), p. Jose Vicente Rodrigez (OCD), p. Salvador Ros Garsia (OCD), H. Л. Трауберг, M. В. Осипову. Редактор А. Н. Коваль Корректор Т. А. Горячева Рецензент В. Е. Багно Обложка Д. С. Воронцов Верстка С. Е. Иванов Тираж 1500 экземпляров. Адрес в Интернете - www.carmil.ru La presente edicion ha sido traducida mediante una ayuda de la Direccion General del Libro, Archivos у Bibliotecas del Ministerio de Educacion, Cultura у Deporte de Espana Перевод данного издания был осуществлен благодаря субсидии Генеральной Дирекции книгоиздательства, архивов и библиотек Министерства Просвещения, Культуры и Спорта Испании. Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии Благотворительного культурно-информационного центра "Путь, Истина и Жизнь" тел. (495) 742-7807 e-mail:
[email protected] © Лариса Винарова, перевод, 2006 г. © Лариса Винарова, предисловие, 2006 г. © Общедоступный Православный Университет, основанный протоиереем Александром Менем, 2006 г.
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ Л. Винарова
9
ТЕМНАЯ НОЧЬ
29
ПРОЛОГ
31
КНИГА ПЕРВАЯ Описание бездеятельной Ночи чувств.
35
Глава1, приводящая первую строфу и заводящая речъ об ошибках начинающих 36 Глава 2, повествующая о духовных несовершенствах начинающих, связанных с гордыней 37 Глава 3, о некоторых несовершенствах, о некоторых несовершенствах, каковыми загасшую наделены начинающие относительно второго смертного греха, то есть духовной скупости 40 Глава 4, о других несовершенствах, которые обычно есть у начинающих относительно третьего греха, то есть сластолюбия 42 Глава 5, о несовершенствах относительно греха гнева, в которые впадают начинающие 45 Глава 6, о несовершенствах, относящихся к духовному обжорству
46
Глава 7, о несовершенствах, связанных с духовными завистью и унынием
50
Глава 8, разъясняющая первую строку первой строфы и начинающая объяснять эту Темную ночь 52
5
Глава 9, о двух признаках, по которым узнается,чточеловек духовный идет путем этойНочии очищения Глава 10, о том, как им вести себя в этой Темной
чувств
54
ночи
58
Глава 11, объясняющая три строки первой строфы
60
Глава 12, о пользе, приносимой душе этой Ночью
63
Глава 13, о другой пользе, приносимой душе этой Ночьючувств... 67 Глава 14, объясняющая последнюю строку первой строфы
71
КНИГА ВТОРАЯ 74 о Темной ночи. Рассказывающая о самом глубоком очищении, которое производит вторая (бездеятельная) Ночь духа. Глава 1, начинающая обсуждение Темнойночидуха. Говорящая, в какое время она приходит
74
Глава 2, продолжающая речь о других несовершенствах начинающих Глава 3, служащая примечаниемк тому,чтовоспоследует
76 78
Глава 4, приводящая и объясняющая первую строфу 79 Глава 5, приводящая первую строку, и начинающая объяснение, почему это созерцание есть не только Ночьдля души, но также скорбь и мука 80 Глава 6, о других видах страдания, которые претерпевает душа в этой Ночи 84 Глава 7, продолжающая обсуждать тот же предмет, говоря о других скорбях и стеснениях воли "
87
Глава 8, говорящая о других страданиях, к