E-Book Overview
This work re-examines Juvenal’s big fish satire through detailed scholarly commentary. It includes the original text along with a new Italian translation. Santorelli demonstrates that Juvenal's satire not only looks back at the earlier period of Domitian’s rule but also is intended as an indirect critique of the political system of the Optimus Princeps Trajan.
Il lavoro propone un commento completo alla satira 4 di Giovenale, accompagnato da un'introduzione che affronta le problematiche presentate dalla struttura della composizione, le tematiche di fondo della satira e le letture che ne sono state proposte, i modelli letterari e i bersagli dell'invettiva di Giovenale, ripercorrendo infine i lavori e i giudizi critici espressi dagli studi dell'ultimo trentennio.
E-Book Content
TUK 40
Biagio Santorelli
In diesem Buch wird die sogenannte Fischsatire durch einen ausführlichen Kommentar neu erschlossen. Der Text sowie eine neue italienische Übersetzung sind beigegeben. Santorelli weist nach, dass Juvenal mit seiner Satire nicht nur an die zurückliegende Herrschaftszeit Domitians erinnert, sondern zugleich indirekt Kritik am Regierungssystem des optimus princeps Trajan übt.
GIOVENALE, ›SATIRA‹ IV
Ein riesiger Steinbutt wird Kaiser Domitian überreicht, der daraufhin sein Kabinett einberuft, um die beste Art, den Fisch zuzubereiten, festzulegen: eine absurde Situation, die Juvenal Anlass zu einer weiteren Kritik am Verfall von Politik und Moral seiner Zeit bietet.
Biagio Santorelli
GIOVENALE, ›SATIRA‹ IV
INTRODUZIONE, TRADUZIONE E COMMENTO
DIE REIHE: TEXTE UND KOMMENTARE
In der Reihe werden wichtige Neuausgaben und Kommentare zu Texten der griechisch-römischen Antike publiziert, insbesondere kommentierte Ausgaben nur fragmentarisch überlieferter Texte. Ihrem umfassenden Charakter entsprechend leistet die Reihe einen wesentlichen Beitrag zur Erschließung der antiken Literatur.
TEXTE UND KOMMENTARE
www.degruyter.com ISBN 978-3-11-028394-5 ISSN 0563-3087
Biagio Santorelli Giovenale, Satira IV
TEXTE UND KOMMENTARE Eine altertumswissenschaftliche Reihe
Herausgegeben von
Siegmar Döpp, Adolf Köhnken, Ruth Scodel
Band 40
De Gruyter
Giovenale, Satira IV Introduzione, Traduzione e Commento
di
Biagio Santorelli
De Gruyter
ISBN 978-3-11-028394-5 e-ISBN 978-3-11-028401-0 ISSN 0563-3087 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. 쑔 2012 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston Druck: Hubert & Co. GmbH und Co. KG, Göttingen ⬁ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com
Alla mia famiglia
A présent que c’est fait, dans l’avilissement arrangeons-nous chacun notre compartiment marchons d’un air auguste et fier; la honte est bue. Que tout à composer cette cour contribue, Tout, excepté l’honneur, tout, hormis les vertus. ... L’ombre à l’horreur s’accouple, et le mauvais au pire. Tacite, nous avons de quoi faire l’empire; Juvénal, nous avons de quoi faire un sénat. V. Hugo
Premessa Questo volume nasce dalla ricerca da me intrapresa in occasione della mia Laurea Specialistica presso l’Università di Pisa, discussa nel giugno 2009. Il primo e più affettuoso ringraziamento va a coloro che hanno guidato in questi anni il mio lavoro: a Gian Biagio Conte, mio maestro presso la Scuola Normale Superiore; a Franco Bellandi, mio relatore presso l’Università di Pisa; e ad Antonio