E-Book Overview
Recent research on the text of the Psalms and Gospels in Greek and in certain versions, principally Coptic, Georgian and Armenian, reveals common characteristics when attempting to separate later editions of a text from its earliest forms. The essays in this collection give concrete examples of the issues involved and suggested explanations for textual changes.
Les versions anciennes de la Bible ont un intérêt majeur dans la mesure où elles traduisent un modèle qui n'est pas celui des traductions modernes et conservent ainsi des formes textuelles disparues, souvent très anciennes. C'est en particulier le cas des versions géorgiennes, pour lesquelles des convergences sont apparues entre les recherches menées à Tbilisi et dans diverses équipes européennes. Centré sur les psaumes et les évangiles, le colloque a réuni des communications concernant diverses langues de versions anciennes, en particulier le géogien, mais aussi le copte, le syriaque, l'arménien et l'albanien du Caucase, à partir du grec de la Septante et du Nouveau Testament.
E-Book Content
Textual Research on the Psalms and Gospels Recherches textuelles sur les psaumes et les évangiles
Supplements to Novum Testamentum Executive Editors
M. M. Mitchell Chicago
D. P. Moessner Dubuque
Editorial Board
L. Alexander, Sheffield – H.W. Attridge, New Haven F. Bovon, Cambridge MA – C. Breytenbach, Berlin J. K. Elliott, Leeds – C. R. Holladay, Atlanta M. J. J. Menken, Tilburg – J. C. Thom, Stellenbosch P. Trebilco, Dunedin
VOLUME 142
The titles published in this series are listed at brill.nl/nts
Textual Research on the Psalms and Gospels Recherches textuelles sur les psaumes et les évangiles Papers from the Tbilisi Colloquium on the Editing and History of Biblical Manuscripts Actes du Colloque de Tbilisi, 19–20 septembre 2007
Edited by
Christian-B. Amphoux J. Keith Elliott with
Bernard Outtier
LEIDEN • BOSTON 2012
This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Tbilisi Colloquium on the Editing and History of Biblical Manuscripts (2007) Textual research on the Psalms and Gospels : papers from the Tbilisi Colloquium on the Editing and History of Biblical Manuscripts / edited by Christian-B. Amphoux, J. Keith Elliott, with Bernard Outtier = Recherches textuelles sur les Psaumes et les Evangiles : actes du colloque de Tbilisi, 19-20 septembre 2007 / edité par Christian-B. Amphoux, J. Keith Elliott, avec Bernard Outtier. p. cm. – (Supplements to Novum Testamentum, ISSN 0167-9732 ; v. 142) English and French. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-90-04-20927-5 (hardcover : alk. paper) 1. Bible. N.T.–Criticism, Textual–Congresses. 2. Bible. O.T. Psalms–Criticism, Textual–Congresses. 3. Bible. N.T. Gospels. Georgian–Versions–Congresses. 4. Bible. O.T. Psalms. Georgian–Versions–Congresses. I. Amphoux, Christian-Bernard. II. Elliott, J. K. (James Keith) III. Outtier, B. (Bernard) IV. Title. V. Title: Recherches textuelles sur les Psaumes et les Evangiles. BS2555.52.T35 2007 226'.4046–dc23 2011037998
ISSN 0167-9732 ISBN 978 90 04 20927 5 (hardback) ISBN 978 90 04 21443 9 (e-book) Copyright 2012 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Global Oriental, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to Th