консубстанциональные термины в лингвистической терминологии английского и русского языков (сравнит. анализ)(диссертация)

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБЛАСТНОЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ КАФЕДРА АНГЛИЙСКОЙ ФИЛОЛОГИИ На правах рукописи Бережанская Ирина Юрьевна Консубстанциональные термины в лингвистической терминологии английского и русского языков (сравнительный анализ) Специальность: 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук Научный руководитель: старший научный сотрудник кандидат филологических наук профессор кафедры английской филологии МГОУ Сорокина Э.А. Москва – 2005 2 ОГЛАВЛЕНИЕ Введение……………………………………………………………………….……4 Глава I. Статус консубстанциональных терминов в системе лингвистической терминологии русского и английского языков. 1.1. Введение. История становления термина «консубстанциональный термин»…………………………………….……………………………………….….14 1.2. Вопрос о выделении консубстанциональных терминов в русской лингвистической терминологии………………………………………………...........20 1.3. Вопрос об эквивалентности русских лингвистических терминов английским лексемам…………………………………………………………............26 1.4. Выводы к Главе I……………………………………………………………..33 Глава II. Историко-диахронический анализ русских и английских лексических единиц. 2.1. Введение. Этимологический анализ как важная составляющая изучения специальных лексем…………………………………………………………………..37 2.2. История появления анализируемых терминов в русском языке……………………………………………………………………………...........41 2.3 История появления анализируемых терминов в английском языке……………………………………………………………………………...........57 2.4. Сопоставительный анализ истории анализируемых лексе