дары евреев

КОЛЕСА ИСТОРИИ Зачастую история представляется нам сплошной чередой бедствий, войн, вспышек насилия и произво­ ла, точно это лишь вереница повествований о челове­ ческих страданиях. Безусловно, порой это представле­ ние отвечает реальности. Однако история знает также примеры щедрости и милосердия, немало счастливых и непостижимых моментов, когда человек жертвует собой ради других, отдает последнее и делает больше, чем требуют 06стоятельства. в цикле .Колеса истории. мне хочется изложить историю западного мира как историю народов, кото­ рые подарили нам бесценные сокровища, составляю­ щие духовное наследие Запада. Речь пойдет 06 эволю­ ции западного мировосприятия, О том, как мы стали те­ ми, кто мы есть, и почему мы думаем и чувствуем так, а не иначе. Это будет рассказ о судьбоносных момен­ тах, когда на карту было поставлено все и могучему по­ току, питающему историю Запада, грозила опасность разделиться на сотню никчемных ручейков, замерз­ нуть или испариться. Именно в такие моменты наро­ ды, даровавшие нам свои сокровища, изменяли ход ве­ щей, иногда совершая подлинный переворот, и мир становился еще более сложным и ярким, пугающим и восхитительным, сильным и прекрасным, чем прежде. Томас КOXWlЛ ТОМАС КАХИЛЛ ААРЬI ЕВРЕЕВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ издат!d'.ЬСТВО ам«рора 2005 удк ББК К 94(5)+2209 633(5) 8637 30 THOMAS CAНILL The Gifts of the Jews How а ТпЬе of Desert Nomads Changed the Way Everyone Thinks and Feels Перевела с английского Т Ю Гутман Издательство 6blражает блаlOдарноcmь литературным шеuтства.м Р & R Perтmsstons & Rlghts uJaпldow & Nesblt Assoaates за содействие в npu06ретеllии прав Защиту интеллeкmуалыlu сoбcmвeuнocтnи и прав uздателl>C1(ОЙ фynnы .Амфора. осущеC1l'llJJlЯi!1fl юридическая KOМ1lll1tUJI .. Усков и Партuеры. К 30 Кахилл, Т. Дары евреев: Как племя, кочующее по пустыне, изме­ нило образ мышления всего мира / Томас Кахилл ; [пер. с англ. Т. Гутман]. - СПб. : Амфора. ТИД Амфора, 2005. - 268 с. - (Серия ~Колеса истории.). ISBN 5-94278-912-6 (рус.) ISBN 0-385-48249-3 (англ.) Рассказывая о том, как народ Авраама и Моисея обретал свою веру, о том, как создавалисъ книги Ветхого Завета, амери­ канский ученый раскрывает истоки современного западного мировоззрения. УДК 94(5)+22.09 ББК 63.3(5) : 86.37 © Thomas СаЬill, 1998 © Издание на русском языке, ISBN 5-9m8-912-6 (рус.) ISBN 0-385-48249-3 (aвrJl.) перевод,оформление ЗЛО ТИД .Лмфора., 2005 Посвящается Кристин ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА Писать популярную литературу - задача не из лег­ ких, особенно если речь идет о такой необозримой теме, как история создания Библии. как сделать сложное про­ стым, не упустив и не растеряв самое важное? Как, адре­ суясь к неподготовленному читателю, найти верный тон и определить ту грань, за которой упрощение может при­ вести к потерям и искажениям? Томас Кахилл взялся за нелегкое, хотя и благородное дело - дать широкому читателю представление о роли евреев в мировой истории С точки зрения эволюции ми­ ровоззренческих подходов, рассказать о том, какое зна­ чение для этой эволюции имела Библия, величайший памятник мировой литературы, созданный евреями. При этом автор останавливается на уникальной истории са­ мого еврейского народа. Рассматривая ее в контексте дру­ гих древних цивилизаций, он показывает, как разрознен­ ные племена кочевников, ставшие ядром новой нации, радикально изменили отношение человечества к транс­ цендентному, изменили понимание Бога и, как следствие,