E-Book Overview
Tito Lucrécio Caro, autor do De Rerum Natura, viveu entre o século I antes e depois de Cristo, e morreu pouco depois dos quarenta anos, por volta do ano 55, em Roma. As referências aos versos 40 – 43 do Livro I nos dá uma visão do ambiente político e cultural de Roma, com as agitações políticas desse período de triunvirato. Tudo o mais sobre esse poeta é desconhecido. Supõe-se que tenha sido ‘cliente’ do aristocrático Caio Mêmio a quem ele dedica o poema, o que sugere que o poeta tenha pertencido a alguma casta da aristocracia, embora não se possa afirmar. Além disso sabe-se que foi Cícero quem cuidou da edição póstuma do texto. Deixando as especulações, espera-se que os papiros de Herculano, da biblioteca de Filodemo de Gadara, intelectual epicurista, possam lançar novas luzes sobre o autor e sua obra, talvez com novas cópias do texto. Acredita-se que em breve publicarão trechos desses livros, que se recuperam de estado de carbonização. Parece que a informação de Jerônimo sobre o poeta, que ele ter-se-ia matado depois de tomar um filtro amoroso, repousa em tentativa de desacreditar a doutrina do materialismo e do antiprovidencialismo, perante a visão cristã. Se um poeta revela traços de personalidade em sua obra, muitos encontrarão razões de supor algo contrário à loucura nesses versos, como racionalismo e ideias claras e coerentes com a finalidade da obra.
E-Book Content
Conselho Editoral Milton Marques – UFPB Marcos Nicolau – UFPB Roseane Feitosa – UFPB (Litoral Norte) Dermeval da hora – Proling/UFPB Elri Bandeira – UFCG Helder Pinheiro – UFCG De Rerum natura Livro I, de Tito Lucretius Carus Tradução, Introdução e Notas Juvino Alves Maia Junior Hermes Orígenes Duarte Vieira Felipe dos Santos Almeida Ideia João Pessoa 2016 UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA Centro de Ciências Humanas Letras e Artes COORDENAÇÃO DE LETRAS CLÁSSICAS Prof. Dr. Juvino Alves Maia Junior EDITORAÇÃO E CAPA Magno Nicolau _____________________________________________ C329d Carus, Tito Lucretius. De Rerum natura - Livro I / Juvino Alves Maia Junior, Hermes Orígenes Duarte Vieira, Felipe dos Santos Almeida (tradutores do Latim para o Português). Bilingue. João Pessoa: Ideia, 2016. 69 p. ISBN 978-85-463-0103-4 1. Latim CDU: 807.1 _____________________________________________ EDITORA LTDA. www.ideiaeditora.com.br Foi feito o depósito legal Impresso no Brasil SUMÁRIO LUCRÉCIO - INTRODUÇÃO, 7 PRELÚDIO, 9 1. INVOCAÇÃO A VÊNUS, 9 2.APELO AO LEITOR, 11 2.1. ELOGIO DE EPICURO, 12 3. IMPIEDADE DA RELIGIÃO, 13 4. POESIA MITOLÓGICA, O TERROR DA MORTE, ÊNIO, 14 I. PRINCÍPIOS GERAIS: A EXISTÊNCIA DA MATÉRIA E DO VAZIO (146 – 482) 1. PRIMEIRO PRINCÍPIO: NADA NASCE DO NADA (146 – 214), 17 1.1. INTRODUÇÃO (146 – 148), 17 1.2. Nada nasce do nada (149 – 158), 17 1.3. PROVAS DO PRIMEIRO PRINCÍPIO (159 - 214), 18 1.3.1. PRIMEIRA PROVA (159 – 153), 18 1.3.2. SEGUNDA PROVA (174 – 183), 19 1.3.3. TERCEIRA PROVA (184 – 191), 19 1.3.4. QUARTA PROVA (192 – 198), 20 1.3.5. QUINTA PROVA (199 –207), 20 1.3.6. SEXTA PROVA (208 – 214), 21 2. SEGUNDO PRINCÍPIO: NADA RETORNA AO NADA (215 – 264), 21 2.1. ENUNCIAÇÃO DA TESE (215 – 216), 21 2.2. PROVAS DO SEGUNDO PRINCÍPIO (217 – 264), 21 2.2.1. PRIMEIRA PROVA (217 – 224), 21 2.2.2. SEGUNDA PROVA (225 – 237), 22 2.2.3. TERCEIRA PROVA (238 – 249), 23 2.2.4. QUARTA PROVA (250 – 264), 23 3. TERCEIRO PRINCÍPIO: A EXISTÊNCIA DOS ÁTOMOS (265 – 328), 24 3.1. INTRODUÇÃO (265 – 270), 24 3.2. PROVAS DA EXISTÊNCIA DOS ÁTOMOS (271 – 328), 25 3.2.1. PRIMEIRA PROVA: O VENTO (271 – 297), 25 3.2.2. SEGUNDA PROVA: OS ODORES E OUTRAS SENSAÇÕES (298 – 304), 26 3.2.3. TERCEIRA PROVA: AS VESTES LAVADAS E ENXUTAS (305 - 310), 26 3.2.4. QUARTA PROVA: FENÔMENOS INVISÍVEIS I (311 – 321), 27 3.2.5. QUINTA PROVA: FENÔMENOS INVISÍVEIS II (322 – 328), 27 4. QUARTO PRINCÍPIO: O