M O T IV E R A N D E SA M T A L M OTIVERANDE SAMTAL Att hjälpa människor till förändring T R E D JE UTGÅVAN William R. Miller Stephen Rollnick Översättning Carl Åke Farbring 0-\fcBO* S m \ tn i <> & •SXB v ' SAMHALLSVtTbi\sMFr GA BiBLIOTr.KhT Natur & Kultur r FS C C www.fsc.org MIX Papper från ansvarsfulla källor FSC® C002795 J Natur & Kultur har valt att producera denna bok på F SC-m ärkt papper sR/ Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering är förbjuden. www.nok.se
[email protected] Copyright © 2.013 The Guilford Press A Division of Guilford Publications, Inc. © 2013 Svensk utgåva Natur & Kultur, Stockholm Originalets titel: Motivational interviewing: Helping People Change 3rd ed. Tredje internationella utgåvan, första tryckningen Författarna har med källor som anses tillförlitliga kontrollerat innehållet i syfte att tillhandahålla information som är fullständig och i överensstäm melse med praktisk standard som råder vid tiden för publiceringen. Med hänsyn till möjligheten för fel som kan hänföras till den mänskliga faktorn eller förändringar inom vetenskaper som berör beteende, psykisk hälsa eller medicin, garanterar varken författarna, förlaget eller någon annan som medverkat i förberedelserna eller publiceringen av den information som finns i detta verk, att den i varje avseende är korrekt eller fullständig och de är inte ansvariga för felaktigheter eller försummelser eller resultat som kan fås genom användande av sådan information. Läsarna uppmuntras att söka bekräftelse på den information som finns i boken i andra källor. Översättning: Carl Åke Farbring Projektledare: Marie Söderberg Textredaktör: Kerstin Kjellin Formgivning omslag: Maria Svedberg Illustrationer: Stig Söderlind Sättning: Typ & Design AB, Stockholm Tryckt i Lettland 2014 Tredje utgåvan, andra tryckningen I S B N 978-91-27-13539-0 Till vår alltför tidigt avlidne vän och kollega, dr Guy Azoulai WRM Med tack och kärlek till Jacob, Stefan, Maya, Nathan och Nina SR r Om författarna William R. M iller, fil.dr, är professor emeritus i psykologi och psykiatri vid universitetet i New Mexico. Han introducerade motiverande samtal i en artikel 1