E-Book Content
文学S 念И / 0 1 9 科雷马故事 Literary Monuments Колымские рассказы 瓦 尔 拉 姆 • 沙 拉 萸 夫 作 品 01 Варлам Шаламов 沙拉莫夫以一种独特的文学形式，将在科雷马劳改营的所见所闻和亲身经历写成一系列“科雷马 故 事 ”。这些故事以其巨大的艺术和道德力量，向读者呈现出_个陌生然而真实的世界，揭示了 极端环境中各种人物的深层人性表现。他被称为俄罗斯三大劳改营作家之一。 “科雷马故事”在俄罗斯收入沙拉莫夫七卷本全集，另有大量选集、单行本问世，已译成英、法 、 德 、曰、西 、意等国文字出版，获得读者和评论界极高的评价。本书为沙拉莫夫七卷集第一卷。 他的作品犹如水晶，向我们展示出不同的侧面。这些侧面，有的经过精心琢磨，有的故意不加修饰， 全都包含着无穷的意蕴，闪烁着美学的光斑。看来，他的空间已超越地域， и 直达飞驰的宇宙”。 而时间也奔往世纪深处，到达圣经起源的时代。 — Е . 沃尔科娃 读沙拉莫夫的《科雷马故事》一 这真是难以置信！这是一位天才的作家！并非因为他写的事情如 何 ，而是因为他留给我们一 读过他的作品的人-----些怎样的感情。许多人读过他的作品后都感 到惊奇：经过所有这些恐怖之后，哪来这样纯洁的感情？他讲述无尽的痛苦，以他自己不妥协的 真实一他惟一的武器一使人们对这个曾经生活在地狱里的人顿生怜惜，肃然起敬。 — 安 德烈•塔尔科夫斯 基 Колымские рассказы 科雷马故事 [俄 ]瓦 尔 拉 姆 • 沙 拉 莫 夫 /著 黄 柱 宇 唐 伯 讷 /译 广西师范大学出舨社 •桂林• Вардам Шалимов Колымские рассказы Varlam Shalamov'в Ruesian texte copyright® by Alexander Rigoaik, 2014 Chineee publîahing righte are acquired via FTM A^ency, UdL , Russia, 2014 本书中文简体字 AL权由中华板权代理中心代理取得 ， 由广典拜范大学出版 社孩家出版 著作权合Я 登记号桂田登字:20 -2014 - 192号 图 书 在 版 编 目 （(Л Р ) 数 据 科 雷 马 故 事 / ( 俄 ）瓦 尔 拉 姆 •沙 拉 莫 夫 著 ;黄 柱 宇 ,唐伯讷 译 •一 桂 林 :广 西 师 范 大 学 出 版 社 ， 2016.9 (文 学 纪 念 碑 ） ISBN 978 - 7 -5 4 9 5 -8 1 9 5 - 5 I . (Ш … П. ① 瓦 … ② Й … ③ 唐 … Ш. (Ш 篇 小 说 -小 说 集 -俄 罗 斯 -现 代 IV . ① K 12.45 中 国 版 本 图 书 馆 СП »数 据 核 字 (2016 )第 111427 号 出 品 人 :刘广汉 策 魏 东 责 任 編 辑 :癘 东 装《设 计 :宋 某 广西师范大学出版社出lïa m < 广庳桂林事中华路2="" 2=""> ,长篇小说《南方信使)等。 瓦尔拉姆•沙拉莫夫 伊 •西 穸 京 斯 卡 娅 命运尚未终结， 至今一悤犹存。 坚信奇迹出现， 重往长空飞升。 瓦 尔 拉 姆 •吉 洪 诺 维 奇 .沙 拉 奠 夫 （一 九 〇七 年 六 月 十 八 日 生 于 沃 洛 格 达 ， 一 九 八 二 年 一 月 十 七 日 逝 于 奠 斯 科 ）， 小说家， 诗人， 举 世 闻 名 的 （科 雷 马 故 事 >的 作 者 。很 难 找 出 一 位 作 家 ， 其人生经历同他的创作如此密不可分。 俄国发生的悲剧， 无 一 例 外 全 被 他 遇 上 》— 九 一 八 年 ,他 的 父 亲 吉 洪 •尼 古 拉耶维奇神甫一家无以为生， 老 迈 的 神 甫 双 目 失 明 。一 九 二 三 年 ， 瓦 尔 拉 姆 •沙 拉莫夫以第一名的成绩中学毕业， 却没有得到上大学的证明一 神甫的儿子不许 上 大 学 。一 九 二 四 年 ， 沙 拉 典 夫 去 奠 斯 科 。一 九 二 六 年 ， 他通过首次实行的自由 选拔考人奠斯科大学， 然而， 却 因 “隐 鼸 社 会 出 身 ”， 于一九二八年被除名。当然, 他在履历表上只填写了父亲是双目失明的残疾人， 可 是 父 亲 当 过 神 甫 啊 ！一 九 二 七 年 ,十 月 革 命 十 周 年 前 夕 ， 他参加了反对派的游行， 高 呼 “打 倒 斯 大 林 ”的口号, 后来又参与印发反对派文件， 其 中 包 括 《给 代 表 大 会 的 一 封 信 》— 列宁遗嘱。 一九二九年二月， 他 被 逮 捕 。按 照 俄 国 革 命 者 的 优 良 传 统 ,他 拒 绝 作 口 供 ， 被 遗 送 到 维 舍 拉 劳 改 营 (北 乌 拉 尔 地 区 ）劳 改 三 年 。一 九 三 二 年 一 月 返 回 奠 斯 科 , 在 一 些 杂 志 社 工 作 ,并 开 始 发 表 短 篇 小 说 。他 发 表 的 第 一 篇 作 品 是 （大 夫 三 死 》 ( ( 十 月 >,〗 936 年 第 1 期 ）。他 的 计 划 是 一 九 三 八 年 出 一 本 短 篇 小 说 集 ， 然后再出 一 本 诗 集 。他 同 加 琳 娜 •伊 格 纳 季 耶 夫 娜 .古 济 结 婚 ,生 有 一 个 女 儿 … … 可是， 就在一九三七年一月十一日深夜， 有 人 敲 他 家 的 门 。这 位 过 去 的 反 对 派 成 员 是 被 “记 录 在 案 "的 。 苏 联 内 务 人 民 委 员 部 特 别 会 议 决 定 对 他 进 行 惩 处一 因从事托洛茨基反革命活动， 送科雷马劳改营， 罚干五年重体力劳动。 正 如 沙 拉 莫 夫 后 来 所 写 ，他 从 人 狱 那 一 刻 起 就 明 白 了 ，两 次 被 捕 绝 非 偶 然一 国家正在有计划地屠戮人， 因 为 这 些 人 “念 念 不 忘 俄 国 历 史 上 那 些 不 应 当 记 住 的 事 情 ”。 在科當马， 在 对 人 们 进 行 残 醱 迫 害 的 劳 改 营 一 那 个 “没 有 焚 尸 炉 的 奥 斯 维 辛 ”， 沙 拉 莫 夫 吃 尽 苦 头 ：严 寒 、 饥饿、 力不胜任的劳动， 还有窃賊、 押 送 兵 、队长残 暴 的 殴 打 …… 后来， 在 < 科="" 當="" 马="" 笔="" 记="" 本=""> ( 诗 集 ,1937— 1956)中 ， 他这样写道： 我 孤独、穷困、 赤条条一人， 心灰意冷， 极地淡紫色的暗夜， 将我团团围困…… —九四三年， 他 第 三 次 被 判 刑 （从 事 反 苏 宣 传 ， 十 年 > ，因 为 他 称 布 宁 为 俄 国 经 典 作 家 ,这 被 理 解 为 赞 美 流 亡 者 文 学 ， 甚 至 是 赞 美 希 特 勒 (提 供 情 况 的 人 很 在 意 这 一 点 )。 但 命 运 使 沙 拉 莫 夫 保 住 一 命 ：一 九 四 六 年 ,安 德 烈 •马 克 西 奠 维 奇 •潘 秋 霍 夫 医 生 派 他 去 医 士 训 练 班 。按 (反 苏 宣 传 罪 ）第 五 十 八 条 第 十 款 ，囚 犯 可 以 送 去 这 样 的 训 炼 班 。这 条 新 规 定 无 论 多 么 荒 诞 离 奇 ， 毕竞拯救了沙拉莫夫， 使他不至 于 得 到 内 务 人 民 委 员 部 那 个 可 怕 的 “标 记 ”。 于 是 ,一九 四 九 年 ， 沙 拉 奠 夫 到 木 材 采 伐 场 作 医 士 ，同 时 开 始 诗 歌 剑 作 。这些 作品后 来 都 收 人 了 (科 雷 马 笔 记 本 >。 即使是科雷马， 也 没 有 使 这 个 人 变 得 恭 顺 駔 帖 。他 发 誓 把 一 切 牢 牢 记 在 心 里， 对 劍 子 手 决 不 饶 忽 。一 九 五 三 年 一 月 ， 明回奠斯科， 还没有获得任何权利， 也 没有恢复名誉， 他 就 开 始 写 作 三 格 油 画 上 。他 信 誓 旦 旦 地 说 ， 他 闭 着 眼 晴 也 能 把 这 些 画 复 制 出 来 》 向他订 制这些油В 的人 ， 全是镇里和医院里的官儿》 然而， 画 家 一 口 应 承 为 波 利 娅 大 抑 的 十 宇 架 做 木 牌 。他 问 牌 子 怎 么 写 。派工 员在名册上翻寻一阵。 “除 了 名 和 父 名 的 第 一 个 宇 母 ， 没 别 的 了 他 说 ,“п . и