列夫·托尔斯泰文集

列夫•托尔斯泰文集 (第十一卷） 复 汝 活 龙 译 人民文学出版社 — 九 八 九 年 • 北 亨 л, н. толстой ВОСКРЕСЕНИЕ 据Л. Н.ТОЛСТОЙ, СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В 20 ТОМАХ (ГОСЛИТИЗДАТ ，МОСКВА, 1964)译出。 装 桢 设 计 《柳 成 荫 插 困， 吩 尔 沙 克 列 夫 •托 尔 斯 泰 文 集 （ 第十一卷） Liefu Tuoersitoi Wenli 人 民 文 学 出 版 社 ü 京朝内大衡IM兮》 新 华 书 店 北 京 发 行 所 发 行 北 京 新 华 印 刷 厂 印 刷 宇数422,000开本850x1168毫米$ 印张19+ ЯЖ9 1989年10月北京第1贩 19M年10月北京第1次印И 中败 〇,〇〇1_2,550 列 夫 • 托 尔 斯 泰 （1896) : . ■ : ïR^(1907Æ ) 八十寿辰(1908年) 列夫•托尔斯泰和英国翻译家赖特(丨908年） 賴特带来有萧伯纳.或尔斯等八百多英国作家. 艺术家 和学者签名的生曰贺信。 列夫.托尔斯泰和画家列宾(1908年) 目 次 .............................................. 1 第 二 部 ............................................. 269 ............................................ 495 第 一 部 《马 太 福 音 》第 十 八 章 第 二 十 一 节 至 第 二 十 二 节 : “那 时 彼 得 进 前 来 ，对 耶 稣 说 ：主啊 ，我 弟 兄 得 罪 我 ， 我 当 饶 恕 他 几 次 呢 ？ 到 七 次 可 以 么 ？ 耶 稣 说 ，我 对 你 说 ， 不是到七次，乃是到七十个七次о ” 《马 太 福 音 》第 七 章 第 三 节 :“为 什 么 看 见 你 弟 兄 眼 中 有 刺， 却 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢 ?” 《约 翰 福 音 》第 八 章 第 七 节 ：“… … 你 们 中 间 谁 是 没 有 罪 的 ，谁 就 可 以 先 拿 石 头 打 她 。” 《路 加 福 音 》第 六 章 第 四 十 节 ：“学 生 不 能 高 过 先 生，凡 学 成 了 的 不 过 和 先 生 一 样 ， 尽 管 好 几 十 万 人 聚 集 在 一 块 不 大 的 地 方 ，而 且 千 方 百 计 把 他 们 居 住 的 那 块 土 地 毁 坏 得 面 目 全 非 ，尽 管 他 们 把 石 头 砸 进 地 里，害得任什么植物都休想长出地面，尽管出土的小革一概清 除 干 净 ，尽 管 煤 炭 和 石 油 燃 烧 得 烟 雾 弥 浸 ，尽 管 树 木 伐 光 ， 鸟酱 赶 尽 ，可 是 甚 至 在 这 样 的 城 市 > 春 天 也 仍 然 是 _ 天 。 太 阳 照 《 大 ， ，靑 苹 在 ― 切 没 有 除 根 的 地 方 苑 而 复 生 ，不 但 在 杯 荫 路 的 草 地 上 长 出 来 ， 甚 至 从 石 板 的 夹 鏟 里 往 外 钻 ，到 处 绿 油 袖 的 。 桦 树 、 杨 树 、稱 李 树 生 出 发 黏 的 淸 番 树 叶 ；椴树 上 鼓 起 一 个 个 正 在 绽 开 的 花 蕾 ь 寒 鸦 ，，麻 雀 、傅 子 象 毎 年 春 天 那 样 已 经 在 欢 乐 地 搭 窝 ， 苍 嫕 让 阳 光 晒 暖 ， 沿 着 墙 边 嗔 鳴 地 飞 0 植物也 罢 ， 鸟雀也 罢 ， 昆 虫 也 罢 ， 儿 童 也 罢 ，一 律 兴 髙 采 烈 。 惟 独 人 ， 成 年 的 大 人 ，却 无 体 无 座 地 欺 滅 自 г ： 而 且 歎 Ш 别 人 ，折 磨 自 己 面 且 折 磨 別 人。人们认为神圣而重要的并不是这个春天的早晨，也 是 上 帝为造餐众生而賜下的这个世界的美ш , 瘅种使人趋手和平、 协 调 、相 爱 的 美 面 I 人 们 认 为 #圣 而 重 要 的 却 是 他 们 磺 想 出 来 借以统抬别人的种种办法《 因 此 ， 省 立 埴 狱 办 公 室 里 的 人 认 为 神 圣 而 重 要 的 ，就 不 是 所有的动物和人郝在领受的春天的恩情和欢乐，他们认为神圣 而 重 要 的 却 是 前 一 天 收 到 的 一 份 编 了 号 码 、盖 着 官 印 、 注明案 相 的 公 文 ， 那上'面要求今夫， 四 月 二 十 八 日 上 午 九 时 以 前 ， 务 Й 杻 三 名 看 押 在 监 而 且 受 过 侦 讯 的 犯 人 ，一 M 两 女 ，送 ïll 法院查 审 。 在 那 两 名 女 犯 当 中 ，有 一 名 是 主 犯 ，必 须 单 独 押 送 。 于是现 在 ，四 月 二 十 八 日 上 午 八 点 钟 ,遵 照 那 个 指 令 ， 看 守 长 走 进 了 女 监 的 昏 暗 而 恶 臭 的 长 廊 。 踉 着 他 走 进 长 廊 的 是 一 个 女 人 ， 脸容 疲 意 ，鬈 发 花 白 ，穿 着 制 脤 ，袖 口 上 锒 着 金 黄 色 的 丝 络 ，拦 脹 系 一 根蓝边的腰带。这是女看守。 “您 是 来 提 马 斯 洛 娃 吧 ?”她 问 ,跟 值 班 的 看 守 长 一 起 走 到 长 廊上一个牢门銀前。 看 守 长 哗 啷 一 响 开 了 铁 锁 ，拉 开 牢 门 ，顿 时 有 一 股 比 长 廊 上 还要臭的空气冲出来。他吆喝一声： “马 斯 洛 娃 ，过堂去! ”说 完 ，他 又 关 上 牢 门 ，等 着 。 就连监狱的院子里也有新鲜的郊外空气，令人精 神 爽 快 ， 这 是 由 风 刮 进 城 里 来 的 。然 而 长 應 上 的 空 气 却 饱 含 •着 伤 寒 病 菌 , 充 满 粪 便 、焦 油 、 腐 物 的 臭 气 ， 凡 是 新 来 的 人 立 刻 感 到 萎 靡 不 振 ， 心境郁闷。 女看守虽然已经闻愤恶劣的空气，可是乍从院 子 里 走 进 来 ， 也 还 是 生 出 这 样 的 感 觉 。 她 一 走 进 长 廊 ， 就忽然 感 到 疲 乏 ， 困倦。 牢房里响起忙乱的声音，那是女人说话声和光着脚板走路 的响声。 “我 说 ,快 着 点 ，马 斯 洛 娃 ,手 脚 麻 利 点 ! ”看 守 长 对 着 牢 门 喊 道。 过 了 两 分 钟 光 景 ， 一 个 身 童 不 高 、胸 脯 颇 为 丰 满 的 年 轻 女 人 迈 着 矫 健 的 步 子 走 出 牢 门 ，很 快 地 转 过 身 来 ，在 看 守 长 身 旁 站 住 ，她 里 边 穿 着 白 上 衣 和 白 裙 子 ，外 边 套 一 件 灰 色 长 囚 衣 „这 女 人 脚 上 穿 着 麻 布 袜 子 ，袜 子 外 面 套 着 囚 犯 的 棉 鞋 ，头 上 扎 着 … 块 白头巾， 分 明 故 意 让 几 绺 鬈 曲 的 黑 发 从 头 巾 里 滑 下 来 。 这 女 人 整 个 腔 上 现 出 长 斯 幽 禁 的 人 们 脸 上 那 种 特 别 慘 白 的 顔 色 ， 使人 联想到地窖里马铃薯的嫩芽。她那双短而且宽的手和从囚衣的 肥 领 口 里 «出 来 的 丰 满 的 白 脖 子 都 是 这 种 颜 色 。在 那 张 脸 上 ，特 别 是 由 惨 白 无 光 的 脸 色 衬 托 着 ， 她 的 眼 晴 显 得 很 黑 ，很 亮 ，稍稍 有 点 浮 胖 ， 可 是 非 常 有 生 气 ，其 中 一 只 限 睛 略 为 带 点 斜 睨 的 眼 神 。 她 把 身 子 站 得 笔 直 ，挺 起 丰 满 的 胸 臁 。 她 走 到 长 廊 上 ，微微 仰 起 头 ，照 直 |&着 看 守 长 的 眼 睹 ，停 住 脚 ， 准 备 着 不 管 要 求 她 做 什 么 ，她 一灕 照 办 。 看 守 长 打 算 关 上 牢 门 ,不 料 有 一 个 没 戴 头 巾 的 白 发 老 太 婆 从 牢 门 里 探 出 她 *张 苍 白 严 厉 的 皱 脸 来 。 老太婆 开口对马斯洛娃讲话。可是看守长把牢门抵住老太婆的脑袋关 上 去 ，那 个 脑 袋 就 縮 回 去 了 。 牢 房 里 响 起 女 人 的 哄 笑 声 。 马斯 洛 娃 也 微 微 一 笑 ，转 过 脸 去 瞧 着 牢 门 上 一 个 安 着 铁 条 的 小 宙 口 4 老 太 婆 在 虽 边 把 脸 凑 到 小