речник на термините и дефинициите, използвани в нато (на английски и български език)

AAP-06(2017) ААР–06 ИЗДАНИЕ 2017 г. РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ И ДЕФИНИЦИИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАТО (НА АНГЛИЙСКИ И БЪЛГАРСКИ ЕЗИК) AAP-06(2017) НАЦИОНАЛЕН ПРЕДГОВОР 1. Тази съюзна публикация на НАТО ААР-06 „Речник на термините и дефинициите, използвани в НАТО” е превод на български език на английската версия на ААР-06 NATO Glossary of Terms and Definitions (2017) и е идентична с нея. 2. Преводът на български език е преработен с активното участие на членовете на Експертната техническа комисия по терминология към Експертния техникоикономически съвет по военна стандартизация към Министерство на отбраната (впоследствие преименувана на Постоянна работна група по терминология (ПРГТ) към Министерството на отбраната, структурите на пряко подчинение на министъра на отбраната и Българската армия), след извършване на ускорен преглед на публикацията. Идеята на този ускорен преглед беше речникът максимално бързо да се предостави за ползване на всички заинтересовани структури от Министерството на отбраната, структурите на пряко подчинение на министъра на отбраната и Българската армия. 3. ААР-06 периодично се актуализира от Борда по терминология към Офиса на НАТО по стандартизация и всяка година има ново издание. Постоянната работна група по терминология ще продължи да работи по усъвършенстване на българския превод и периодично ще го актуализира в съответствие с новите издания на публикацията. ORIGINAL AAP-06(2017) ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЕВЕРНОАТЛАНТИЧЕСКИЯ ДОГОВОР ОФИС НА НАТО ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ (NSО) 1. AAP-06(2017) е публикуван от Офиса на НАТО по стандартизация и влиза в сила в страните-членки на НАТО веднага след приемането му. 2. Всички термини са последвани от дата (ден, месец, година), на която са били одобрени и включени в ААР-06 като нови или променени термини. Заб.: Всички преведени термини са последвани от дата (ден, месец, година), на която са били утвърдени от ПРГТ като одобрена българска военна терминология. 3. Терминологията в този речник на НАТО е разработвана и одобрявана от различни отговорни структури през цялата година. В резултат на това обхватът на одобрената терминология на НАТО се променя постоянно. Тъй като този речник се публикува само веднъж годишно, на потребителя се препоръчва да се консултира с база-данни NATOTerm за най-актуалната за момента терминология. ORIGINAL AAP-06(2017) ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЕВЕРНОАТЛАНТИЧЕСКИЯ ДОГОВОР ОФИС НА НАТО ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ (NSО) ПИСМО НА НАТО ЗА ОБНАРОДВАНЕ 07 февруари 2018 г. 1. AAP-06(2017) Речник на термините и дефинициите, използвани в HАТО е съюзна публикация на НАТО. Споразумението, с което страните се ангажират да използват тази публикация, е отразено в STANAG 3680. 2. AAP-06(2017) влиза в сила веднага след приемането й. Речникът заменя публикацията ААР-06(2016), която следва да бъде унищожена съгласно националните процедури за унищожаване на документи. 3. Потребителите могат да размножават публикувана от НАТО терминология, без изричното съгласие на НАТО, при условие че НАТО е посочена като източник. Терминология, взаимствана от НАТО от външни източници и включена в база-данни NATOTerm, може да бъде обект на авторски права. Потребителите, които искат да размножават тази терминология за цели извън НАТО, трябва да поискат разрешение от притежателя на интелектуалната собственост. НАТО е титулярът на авторските права на наименованията “NATOTerm" и "TermOTAN ". Edvardas MAZEIKIS Генерал-майор, Директор на NSО ORIGINAL AAP-06(2017) СПИСЪК НА ПРОМЕНИТЕ № Промяна № и дата Дата на въвеждане Подпис ORIGINAL AAP-06(2017) ПОДРОБЕН СПИСЪК НА ПРОМЕНИТЕ 1. НОВИ ТЕРМИНИ 2017-0235 2016-0586 2014-0281 2008-0444 2016-0585 2017-0004 2015-0159 2016-0359 2016-0594 2016-0583 2017-0034 2010-1025 2017-0006 alert state / état