Tai Pakeis Viską: Idėjos Formuosiančios Ateitį

Sud. John Brockman TAI PAKEIS VISKĄ IDĖJOS, FORMUOSIANČIOS ATEITĮ Vertė dr. Leonas Ramutis Tamošiūnas Vilnius UDK 001.18 Ta37 TEISĖS GINAMOS. Šį leidinį draudžiama atkurti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, įskaitant padarymą viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atkurti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose. Ve r s t a i š k n y g o s : This Will Change Everything: Ideas That Will Shape the Future Edited by John Brockman Iš a n g l ų k a l b o s v e r t ė dr. Leonas Ramutis Tamošiūnas Redagavo Ona Balkevičienė K o r e kt ū r ą a t l i ko Rita Urbonaitė Ma ke t ą kū r ė Jurgita Petrulytė ir Dovilė Kuliešienė V i r š e l į kū r ė Jurgita Petrulytė ir Artūras Babušis Knygų serija „MOKSLAS VISIEMS“ yra leidžiama įgyvendinant Lietuvos mokslų akademijos kartu su partneriais vykdomą projektą „Nacionalinės mokslo populiarinimo priemonių sistemos sukūrimas ir įgyvendinimas“, kuris yra finansuojamas Europos socialinio fondo lėšomis. ISBN 978-609-437-222-3 Copyright © 2012 by Edge Foundation, Inc. All rights reserved. Vertimas į lietuvių kalbą © Leonas R. Tamošiūnas, 2013 © Leidykla „Eugrimas“, 2014 N orėčiau padėkoti P iteriui Habardui (Peter Hubbard) iš HarperCollins leidyklos už skatinimą. Taip pat esu dėkingas ir savo agentui M S aksui Brokmanui (Max Brockman), suvokusiam šios knygos potencialą, bei arai Lipinkot (Sara Lippincott) už jos kruopštų redagavimą. m TURINYS PRATARMĖ Edge klausimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ĮVADAS Daniel C. Dennett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EVOLIUCIJA KEIČIA VISKĄ Scott Sampson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DNR: GYVYBĖS PROGRAMINĖS ĮRANGOS KŪRIMAS J. Craig Venter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 TO, KAS ESAME, PASIKEITIMAS PZ Myers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ROBOTŲ ERA Sherry Turkle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 SMEGENŲ IR MAŠINOS SĄSAJA James Geary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 BIOLOGINĖS RŪŠIES KAIP KLIŪTIES ĮVEIKIMAS Richard Dawkins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 NEPATIKIMI LŪKESČIAI Corey S. Powell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SAULĖS ENERGIJOS TECHNOLOGIJŲ SUKLESTĖJIMAS Ian McEwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ASMENINĖ GENOMIKA – GAL BUS, O GAL IR NE Steven Pinker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 MŪSŲ GENAI – DAR NE MŪSŲ LIKIMAS Dean Ornish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 PRIEŠAKINĖS SMEGENYS – MŪSŲ PASAULIO PROTUI W. Daniel Hillis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ATEITIS KAIP DABARTIS: GALUTINIS EKSPERIMENTAS Ernst Pöppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 BET VISI TAPSIME KITOKIE Frank J. Tipler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 TAI PAKEIS VISKĄ PASITIKĖJIMO MATERIALIZMU KRIZĖ Rupert Sheldrake. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 NEŠIOJAMASIS KVANTINIS KOMPIUTERIS Donald D. Hoffman. . . . . . . . . . . . . . . . . .