Mwize Tusome Olugwere. Come, Letʼs Read Lugwere

MWIZE TUSOME OLUGWERE Lugwere Transition Primer Isomo 20 Empandiika y’okuniinia n’okwica amagono OLugwere lukolesya okuniinia n’okwica amagono okutuukirirya emirimo gy’okudooda: Amakulu g’ebibono, ng’omu: múwólò — mùwólò Ensonga enkulu, ng’omu: ákúngà — àkúngà Ebiseera by’e nyuma, ng’omu: yálíírè — yàlììré Obumanye, ng’omu: mùntù wàngé — múntù wàngé MWIZE TUSOME OLUGWERE Come, Let’s Read Lugwere Lugwere Okwawula amakulu g’ekibono tituteekaku bumanyiciryo, wazira tukolesya bibono n’ebikobe ebiriraine okutegeera omuwandiiki ekyaliku. Okudooda ensonga enkulu omu kikobe, oyongeramu kabono akadooda nga: o‘niiye’, ‘iye’, ‘onu’, ‘ooyo’, ‘aabo’, ‘iswe’, n’obundi bwiririre ekibono ekikola ekikoba ensonga enkulu, ng’omu: mwana wange niiye akunga omugeni ooyo aiza mmumaite Okwawula ebiseera eby’enyuma, omu kikobe oyongereryamu kabono akalaga ebiseera nga: ‘eira’, ‘lumo’, ‘eizuuli’, n’eizo’ ng’omu eizo ombwa yandumire eizuuli ombwa yandumire Okwawula obumanye obuli aakati w’atumula n’ooyo ogwatumulaku, okolesya ebibono bya Lugwere ebya lulyo ooba mukago, aamo n’okyerekereryaku n’akabono akakakatya, ng’omu: ooyo niiye oibaaye wa mwala wa isenga omukairewe onyerenyeere yafiire 44 Published by SIL International P.O. Box 750, Entebbe, Uganda in co-operation with Lugwere Bible Translation & Language Development Organisation P.O. Box 101, Budaka, Uganda MWIZE TUSOME OLUGWERE Come, Let’s Read Lugwere Lugwere Written by Shaine James Edited by Richard Nzogi and Gasyodo M. Erinayo Illustrations from International Illustrations, the Art of Reading 2.0 © 2001 SIL International Trial Edition, 2006 (300 copies) Isomo 19 OBukita [( )] omu Lugwere tubukolesya emirimo ooti misatu,era nga ginu eino eino niigyo egyo kulaga buti ebibono ebibusitireku: byongera kunyonyola, biijulira-bwijuuliri, ooba kiseego ekiyaaka ooba ekikiina bibono ebibwiririraku, ng’omu: Omwana wange (ng’abaana owebabba) atya emiigo. OWalifu wa Lugwere (obone ekitundu 1.0) mwangu w’okwega. Akoba ati tamaite e Budaka (ate nga giyasomeire). AKasale [-] ng’owetuboine ebyokuboneraku omu kitundu, tusinga kukakolesya mu kugaita bibono ebibiri ebitubyalisiiryemu-bubyalisi kitina ky’ekibono ekimo okuzwamu bibiri ebyefaananiaku, ekitukola okutuukirirya emigaso emisatu. First Edition, October 2006 (700 copies) Second Edition, November 2010 (2000 copies) Third Edition, June 2017 (300 copies) © 2006—2017 SIL International AKaigo [/] tukakolesya: mu kuwandiika naku gya mweri, mu kifo kya kabono ‘ooba’, na kulaga tuti ebibono ebikagaita (ekisookere n’ekikaiririraku) by’amakulu gamo, ganyere ago, ooba gafaanana, ng’omu: Omokolo gwalibbaawo nga 28/11/2005. Omwami/omucaala ____ tukweta omu lukiiko lw’ekika. Ebikaka/ebikaajo tibirwa okukula. 43 Isomo 19 OKWANJULA AKasindo [;] tukakolesya (a) kulaga tuti ebibono ebikaiririraku bisonzola kiikyo ekiriku enyuma, ooba (b) kugaita bikobe ebikira ekimo ebyemala, ng’omu: OMama mulwaire muyi; titumaite nga lunu yalama. Amata gonagona gasusukire; twanywa caayi mukalu. AKanjula [:] tukakolesya kwanjula bintu ebitwaba okubalisya, kimo ku kimo, liina ku liina, ng’omu kikobe ekyokuboneraku kinu: Enswa girimu ebika ebyera: eMpawu, eMoome, eNaka, n’ebindi. AKeewunya [!] kabba ku nkomyo y’ekikobe ekiragira, ekyewunya, ekisisiwalya, ekiluluma, ooba ekikiina, nga: Ozwewo! OMama dala niiye afiire! Omwana n’akunganga nainywe mulyawo! Twebalya ino oKibbumba olwa kuganya eitamba linu erya kugaluca ebiwandiike n’okusomesya oLugwere litambula kusa era n’aliweererera. Ekitabo kinu kyegesya bantu kusoma n’okuwandiika olutumu oLugwere. Ebintu ebikulu omu kitabo kinu: Ekisooka, kwegesya Bagwere abo abamaite okusoma oLuganda ooba oLungereeza kusoma n’okuwandiika oLugwere. Ekyokubiri, kulaga tuti