поет як міфотворець. семантика символів у творчості тараса шевченка

Поет як міфотворець Григорій Грабович Поет як міфотворець Семантика символів у творчості Тараса Шевченка Переклад з англійської Павличко С о л о м ії Друге виправлене й авторизоване видання Часопис “Критика” Київ 1998 Поет як міфотворець, книжка відомого американсько-українсь­ кого славіста й україніста Григорія Грабовича, вперше появи­ лася англійською мовою в 1982 р. і відразу привернула до себемаксимальну увагу. В наукових колах її вітали як перелом в шевченкознавстві. Натомість громадська думка різко поля­ ризувалася: книжку не раз осуджували, зокрема ті, хто її не читав або не розумів. Давно вже малодоступна, в поновленому й розширеному виданні вона знову пропонується до уваги читача. Р е д а к т о р Микола Рябчук Видання побачило світ завдяки фінансовій підтримці Фонду Катедр Українознавства (ФКУ) при Українському Науковому Інституті Гарвардського Університету. Програма українознавчих досліджень, фундатором якої є ФКУ, фінансується за рахунок благодійних пожертв українських громад США та Канади Окрема подяка Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України за технічну допомогу ISBN 5-7702-0818-Х © Григорій Грабович, 1998 © Соломія Павличко, український переклад, 1998 © Дженні Буш, художнє оформлення Пам’яти мого батька ЮЛІЯ ГРАБОВИЧА Зміст Передмова до другого українського видання................ 9 Передмова............................................................................. 11 Розділ перший. Вступ: Дуалізм Шевченка...................... 17 Розділ другий. Історія та метаісторія.............................. Розділ третій. Міф: структури і парадигматичні відносини.................................................................. 1. “Нещасні коханці” .............................................. 2. Сім’я ..................................................................... 3. Ідеальна спільність і суспільна структура 4. Ідеальна спільність і суспільна структура як універсальна модель.................................... 5. Козацтво на межі ідеальної спільності і суспільної структури......................................... Розділ четвертий. Візія “золотого віку” ........................ 34 128 143 Розділ п'ятий. Висновок: міфопоетика Шевченка 169 Післямова............................................................................. 186 Покажчик............................................................................. 195 Відгуки про книжку “Поетяк міфотворець................. 203 63 78 84 98 119 Передмова до другого українського видання Це друге українськомовне видання моєї праці про Шевченка, The Poet as Mythmaker. A Study o f Symbolic Mean­ ing in Taras Sevcenko (1982) - по суті той же переклад Со­ ломії Павличко, що появився в 1991 р. у видавництві “Ра­ дянський письменник”, але звірений, виправлений і авто­ ризований. Бо перша українська версія далеко не у всьому враховувала волю автора і містила ряд відхилень від ори­ гіналу (впроваджених, треба зазначити, видавництвом, не перекладачем), що, на мою ду