E-Book Overview
Санкт-Петербург: Наука, 2009. — 162 с.; илл. — ISBN 978-5-02-025565-4
Книга обощает некоторые материалы долголетних полевых исследований автора на Юге Аравии (Хадрамаут), начатых в 1983 г. и длящихся до сих пор. Главная ее особенность в том, что все приводимые стихотворные тексты, за немногими исключениями, собраны на краю Аравии самим автором. Редкий человек в этих местах не сочиняет стихи или хотя бы не читает их вслух по любому поводу и без повода. Здесь до сих пор кое-кто верит, что стихи внушаются поэту демонами слов, шайтанской четой: демоница Халила открывает стихотворцу сокровенное, а ее напарник Хаджис сообщает ему нужные слова на местной разговорной форме арабского языка. Адресована специалистам-этнографам, лингвистам и всем, кто интересуется поэтической традицией Юга Аравийского полуострова.
E-Book Content
Российская академия наук Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН М.А. Родионов Демоны слов на краю Аравии (Общество и стихотворство Хадрамаута) Санкт-Петербург «Наука» 2009 Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-02-025565-4/ © МАЭ РАН УДК 82-1(533/534) ББК 80/84 Р60 Утверждено к печати Ученым советом МАЭ РАН Рецензенты: А.А. Долинина, И.М. Стеблин-Каменский Монография подготовлена при финансовой поддержке РГНФ в рамках работы над проектом «Племенная поэзия Аравии XX� ��� �� — ������� начала ���� XXI������ ����� в.», �� № 07-04-00383а ������������ Р60 Родионов М.А. Демоны слов на краю Аравии. (Общество и стихотворство Хадрамаута). СПб.: Изд-во «Наука», 2009. 162 с.; илл. ISBN 978-5-02-025565-4 Книга обощает некоторые материалы долголетних полевых исследований автора на Юге Аравии (Хадрамаут), начатых в 1983 г. и длящихся до сих пор. Главная ее особенность в том, что все приводимые стихо творные тексты, за немногими исключениями, собраны на краю Аравии самим автором. Редкий человек в этих местах не сочиняет стихи или хотя бы не читает их вслух по любому поводу и без повода. Здесь до сих пор кое-кто верит, что стихи внушаются поэту демонами слов, шайтанской четой: демоница Халила открывает стихотворцу сокровенное, а ее напарник Хаджис сообщает ему нужные слова на местной разговорной форме арабского языка. Адресована специалистам-этнографам, лингвистам и всем, кто интересуется поэтической традицией Юга Аравийского полуострова. УДК 82-1(533/534) ББК 80/84 © М.А. Родионов, 2009 ISBN ���������������������������������������������� 978-5-02-025565-4����������������������������� © Редакционно-издательское оформление. Издательство «Наука», 2009 Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-02-025565-4/ © МАЭ РАН Предисловие Эта книга возникла в ходе долголетних полевых исследований на Юге Аравии (Хадрамаут), начатых в 1983 г. и длящихся до сих пор, а также занятий теорией и практикой стихотворного перевода. Главная особенность книги в том, что все приводимы в ней стихотворные тексты, за немногими исключениями, собраны на краю Аравии самим автором. Редкий человек в этих местах не сочиняет стихи или хотя бы не читает их вслух по любому поводу и без повода. Здесь до сих пор кое-кто верит, что стихи внушаются поэту демонами слов, шайтанской четой: демоница Халила открывает стихотворцу сокровенное, а ее напарник Хаджис сообщает ему нужные слова на местной разговорной форме арабского языка. Я глубоко признателен множеству йеменских собеседников, читавших мне стихи, разъяснявших редкие слова, обороты и обстоятельства, благодаря которым эти стихи были созданы. Назову только нескольких: мой коллега и друг Абд ал-Азиз Джафар Бин Агил, чье имя не раз встречается на страницах моих п