E-Book Overview
М.: Художественная литература, 1988.— 512 с.
В третий том Собрания сочинений народного поэта Калмыкии, лауреата Государственной премии СССР Давида Кугультинова вошли поэтические произведения, написанные в 1976— 1986 годах, в переводе с калмыцкого языка.СтихотворенияПоэмыТри дня. Большой театр. Град в Венеции.Эксперимент Пирсова.Рагни. Перевод Ю. НейманВыигрыш Адучи. Танец маленькой таджички. Восхождение. Возвращение.Эльте.Бата — всадник на быке.
E-Book Content
МОСКВА «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА» 1988 првЩ нагыпьтинов СОВРЯНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ТРЕН ТОМ ПН МОСКВА «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА» 1988 ДЧВ1/Д НЫРЫПЫТУНОВ ф СОБРННИЕ СОЧИНЕНИЙ ФО М III СФИНОФВОРЕНИЯ П09МЫ 1976— 1986 Перевод с калмыцкого МОСКВА «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА» ББК 84Калм К88 Художник Г. КЛО ДТ Кугультинов Д. Н . К88 Собрание сочинений. В 3-х т. Т . 3. Стихо творения, поэмы 1976— 1986. Пер. с калм.— М.: Худож. лит., 1988.— 512 с. ISB N 5-280-00235-6 (т. 3) IS B N 5-280-00232-1 В третий том Собрания сочинений народного поэта Калм ы кии, ла у р е а т а Государственной премии С С С Р Д авида К угульти н о в а вошли поэтические произ ведения, написанные в 1976— 1986 годах. 4702240000-120 — 028(01)-88— пн* писное „ к„ 84Калм © Состав, оформление. Издатель ство «Художественная лите ратура», 1988 г. Ф * * * В стремительном чередованье Ночей твоих и дней твоих Н ет слаще, выше нет сознанья, Что ты — живой среди живых. Жизнь оцени — глубоко, мудро! Дарует эту радость утро. Еще неведенье храня, Едва придя, оно без страха Вбирает знания из праха Уж е законченного дня. И потому ловлю в тиши Его рождения приметы И заклинаю л у ч рассвета: — Коснись меня!.. О, поспеши! 7 * * * Мать-Родина! Как матери пристало, Средь всех твоих любимых сыновей Найди несчастного. И обогрей Того, кого судьба не баловала. Прости бедняге грех его невольный, Будь с ним по-матерински сердобольной, В душе его надежды оживи... Д а расцветет в ней вновь цветок любви! 8 ДЕТИ НА СЦЕНЕ Когда на сцене — дети И звонкий хор поет, Т алант при ясном свете Пред нами предстает. Когда на сцене дети Кружатся, как цветы,— Дышать, как на рассвете, Всей грудью можешь ты. Когда звенит на сцене Высокий голосок — Сияет день весенний, Играет в листьях сок... Душ а омыта светом, Все чувства вновь кипят, И мысль моя при этом Находит с миром лад. 9 * * * ...Я помню: как-то мальчик на песке И грал змеей, вертя ее в руке. Н о вдруг лицо ребенка задрожало: Змея с шипеньем выпустила жало. И мальчик, дерзость осознав свою И догадавшись, чем она грозила, Напряг все мышцы и с нежданной силой Гадюку — ядовитую змею — Отбросил на большое расстоянье... Мы все тогда перевели дыханье. 10 МАЛЬЧИК Сжал игрушку пухлою ручонкой Он — еще не знающий беды. Голосок звенит — высокий, звонкий, Плещ ет ручеек живой воды. Разрезвился, с радостью не справясь, Излучает солнечный восторг — Малый птенчик, тоненькая завязь, Будущего крохотный росток. У виска его легко Кудельки 1 — будто И улыбки тают — В каждой нежной взлетают мотыльки, не растают ямочке щеки. Завязь будущего, птенчик малый, М альчуган с игрушкою в руке, Что-то нынче намять записала Н а твоем нетронутом листке? Сколько будет там еще заметок — Н а листке, белей, чем молоко?.. Ч то там подытожит напоследок?.. Н о до этого так далеко!.. А пока он подбегает к маме, Черными глазенками блестя, И крылами теплыми — руками Осеняет мать свое дитя. И они — как будто беспричинно Улы баю тся — дитя и мать... Совершеннее такой картины Мир не создал. И не м