почтите высочайшего поэта. судьба божественной комедии данте в россии

СУДЬБЫ КНИГ А. А. АСОЯН «ПОЧТИТЕ ВЫСОЧАЙШЕГО ПОЭТА...» ИЗДАТЕЛЬСТВО «КНИГА» Общественная редколлегия серии: Н. А. Анастасьев, С. И. Бэлза, М. Н. Ваксмахер, Ч. Г. Гусейнов, Л. И. Лазарев Разработка серийного оформления: Б. Ф. Трофимов, А. Т. Троянкер, Н. А. Ящук СУДЬБЫ КНИГ А. А. АСОЯН «ПОЧТИТЕ ВЫСОЧАЙШЕГО ПОЭТА...» СУДЬБА "БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ" ДАНТЕ В РОССИИ МОСКВА КНИГА" 1990 ББК 84Р7-4 А 90 Рецензент Б. Ф. Егоров доктор филологических наук Художник Е. Г. Кальпус А ISBN 5-212-00121-8 33-90 Асоян А. А., 1990 Посвящается памяти Екатерины Плотниковой и Айка Асояна Часто от этих величайших учителей отрека­ ются; восстают против них; перечисляют их недостатки, обвиняют их в скучноста, длин­ нотах, странностях, дурном вкусе, при этом обкрадывая их и украшая себя похищенными у них трофеями; но попытки свергнуть их иго тщетны. Все окрашено в их цвета, повсюду заметно их влияние: изобретенные ими слова и имена обогащают словарь всех народов, их высказывания становятся пословицами, вы­ мышленные ими персонажи обретают жизнь, обзаводятся наследниками и потомством. Они открывают новые горизонты, и лучи света брызжут из тьмы; из посеянных ими идей вырастают тысячи других; они даруют образы, сюжеты, стили всем искусствам: их произведения - неисчерпаемый источник, самые недра разума человечества. Шатобриан "ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК МИРА..." В сознании миллионов читателей Данте прежде всего автор "Божественной Комедии". Знатоки его творчества по праву называют эту поэму патриотической библией итальянской нации. Ни одному поэту Нового времени не удавалось, кажется, в столь полной и законченной форме выразить в своем произведении дух целого народа, его по­ этическую и религиозную жизнь, веру и богатейший свод знаний своей эпохи. "Божественная Комедия" невелика по объему. В ряду шедевров мировой литературы, таких, как "Илиада" Гомера или "Фауст" Гете, дантовская поэма удивительно лаконична. И тем не менее на ее страницах мы найдем всеобъемлющий образ человеческой души, ее страстей и драматических ис­ пытаний. Он уникален и, конечно, не прост. Временами мысль Данте так далеко уносилась в мир причудливых ви­ дений, что поэт был вынужден предостерегать: О вы, которые в челне зыбучем, Желая слушать, плыли по волнам Вослед за кораблем моим певучим, Поворотите к вашим берегам! Не доверяйте водному простору ! Как бы, отстав, не потеряться вам! Здесь не бывал никто по эту п о р у . . . * * Здесь и далее перевод "Божественной Комедии" М. Лозинского, кроме специально оговоренных случаев. 7 Иногда приходится слышать и читать, что "Божественная Комедия" менее доступна, чем гомеровский эпос, хотя она на два тысячелетия ближе к нам. Но власть поэтического гения Данте такова, что перед ней рушатся самые высокомерные предубеждения и любые преграды, возведенные отошедши­ ми столетиями. Еще при жизни автора поэма стяжала необы