E-Book Content
Каменистые тропы науки — это горы литературы, уступы книг, которые нужно прочесть, усвоить. Но книги — это путеводитель, по которому можно ориентироваться на дорогах науки. А. Я. Яншин, академик А.Э.МИЛЬЧИН МЕТОДИКА РЕДАКТИРОВАНИЯ ТЕКСТА Третье издание, переработанное и дополненное Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области полиграфии и книжного дела в качестве учебника для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 030900 — «Издательское дело» и специальности 030901 — «Издательское дело и редактирование» Н Москва • Логос УДК 655.4/5 ББК76.1 М60 Федеральная целевая программа «Культура России» (подпрограмма «Поддержка полиграфии и книгоиздания России») Рецензенты кандидат технических наук, профессор Л. М. Цыганенко доктор филологических наук, профессор Б. В. Ленский М60 Мильчин А.Э. Методика редактирования теста. Изд. 3-е, перераб. и доп. - М.: Логос, 2005. - 524 с. ISBN 5-98704-033-7 Раскрыты смысл и содержание редактирования, его сущность и за дачи. Представлены структура редакторского анализа и общая схема редактирования. Даны методика и техника редактирования и правки текста. Видное место отведено анализу и оценке композиции, факти ческого материала, логической структуры, языка и стиля текста. В от личие от 2-го издания из книги исключены положения, продиктован ные идеологической атмосферой советского периода, ее содержание дополнено опытом последних лег, н нем нашли шраженис достижении лингвистики и прагматики текста, психологии и психолингвистики. Для студентов высших учебных заведений, получающих образова ние по направлению «Книжное дело» и специальности «Издательское дело и редактирование». Может использоваться в учебном процессе при подготовке филологов и повышении квалификации редакторского пер сонала, а также как справочник. Представляет интерес для широкого круга читателей. ББК 76.1 ISBN 5-98704-033-7 © Мильчин А.Э., 1980 © Мильчин А.Э., переработка и дополнения, 2005 © «Логос», 2005 © Университетская книга, 2005 Моим родителям и моей семье, которым обязан всем, посвящаю ...Всякому человеку следует, не переставая быть человеком, быть специалистом; специализм исключает дилетантизм... а дилетантом быть — значит быть бессильным... И. С. Тургенев Краткое оглавление От автора 8 Часть первая Смысл и содержание редактирования Глава 1. Сущность и задачи редактирования Глава 2. Предмет, механизм и общая структура редакторского анализа текста Глава 3. Структура редакторского анализа по единицам текста Глава 4. Структура редакторского анализа текста по целям аналитических действий (при оценке рукописи) Глава 5. Структура редакторского анализа текста по целям аналитических действий (для улучшения рукописи) Глава 6. Структура редакторского анализа по сторонам (качествам) текста Глава 7. Общая схема редакторского анализа и редактирования 15 47 63 69 106 113 119 Часть вторая Методика и техника редактирования и правки текста Глава 8. Основные условия высокого качества и эффективности редактирования Глава 9. Анализ и оценка композиции произведения Глава 10. Анализ и оценка рубрикации Глава //.Анализ и оценка фактического материала Глава 12 Анализ и оценка текста с логической стороны Глава 13. Анализ и оценка языка и стиля Глава 14. Методика правки текста Предметно-тематический указатель Подробное оглавление 131 146 179 225 312 352 471 508 518 7 ОТ АВТОРА Предисловие ко второму и третьему изданиям Автор этой книги относит себя к числу тех, для кого слово «редактор» обозначает не должность, а специальность и про фессию. Специальность же, как известно, требует специаль ных знаний, умений и навыков. Этим умениям и навыкам надо обучать, но большинство редакторов