E-Book Overview
Монография посвящена развитию японского средневекового романа, не имеющего аналогов в литературе других стран соответствующей эпохи. В книге анализируются дошедшие до нашего времени произведения, созданные в период X-XII века, выявляются их истоки, взаимосвязь, влияние на них сочинений других жанров, в том числе буддийской литературы, анализируется стиль. Средневековый роман представлен в развитии, выявлены главные темы этого жанра. Большинство анализируемых произведений ранее не привлекали внимания исследователей и введены в научный обиход автором.Монография может быть интересна для японоведов, литературоведов, а также читателей, интересующихся культурой и литературой средневековой Японии.
E-Book Content
В. И. Сисаури ЯПОНСКИЙ РОМАН Х-ХИ вв. Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета Нестор-История Санкт-Петербург 2011 ББК83.3(5Яп) С34 Рецензенты: канд. истор. наук К. Г. Маранджяп, докт. филол. наук Л. Г. Сторожук С34 Сисаури, В. И. Японский роман Х-ХИ вв. / В. И. Сисаури. — СПб. : Филологический факультет СПбГУ; Нестор-История, 2011. — 248 с, ил. ISBN 978-5-8465-1012-8 (Филологический факультет СПбГУ) ISBN 978-5-98187-877-0 (Нестор-История) Монография посвящена развитию японского средневекового романа, не имеющего аналогов в литературе других стран соответствующей эпохи. В книге анализируются дошедшие до нашего времени произведения, созданные в период Х- XII вв., выявляются их истоки, взаимосвязь, влияние на них сочинений других жанров, в том числе буддийской литературы, анализируется стиль. Средневековый роман представлен в развитии, выявлены главные темы этого жанра. Большинство анализируемых произведений ранее не привлекали внимания исследователей и введены в научный обиход автором. Монография может быть интересна для японоведов, литературоведов, а также читателей, интересующихся культурой и литературой средневековой Японии. ББК 83.3(5Яп) ISBN 978-5-8465-1012-8 ISBN 978-5-98187-877-0 ©В. И. Сисаури, 2011 © Нестор-История, 2011 © С. В. Лебединский, оформление, 2011 Памяти Евгении Михаиловны Пинус ВВЕДЕНИЕ Предлагаемая читателю книга посвящена развитию одного из жанров японской литературы эпохи Хэйан (784-1185) — повестей (моногатари) крупного размера. В русском японоведении представления об этой эпохе и ее литературе восходят к работам Н. И. Конрада двадцатых годов XX в. Он познакомил русского читателя с одним из крупных прозаических сочинений, «Повестью о Гэндзи» (Гэндзи моногатари), и перевел из него несколько глав. Общие заключения Н. И. Конрада о развитии повествовательного жанра и характере эпохи Хэйан сделаны в значительной степени на основе этого романа. Отношение исследователя к «Гэндзи» было восторженным, вслед за японскими учеными он представил его как вершину развития японской прозы, как вневременной шедевр. Об остальных романах эпохи Хэйан в его работах было сказано вскользь, как явно уступающих по своим достоинствам «Гэндзи». С тех пор прошло много времени. В 1981 г. появилось исследование И. А. Ворониной «Классический японский роман («Гэндзи моногатари» Мурасаки-сикибу)», а затем полный перевод «Повести о Гэндзи», выполненный Т. Соколовой-Делюсиной, с обстоятельной исследовательской статьей; в обеих книгах оценка романа и его места в японской литературе оставалась незыблемой. Обращение к другим произведениям этого жанра показало, что такая точка зрения является односторонней. Стала явной необходимость пересмотра общих положений о развитии литературы в эпоху Хэйан. Шесть романов, представленных в данной книге (в том числе «Повесть о Гэндзи»), дают богатый материал для построения истории литературы, а также для заключений об идеологии и нравах японского средневековья. В 1997 г. была опубликована книга В. Н. Горегляда «Японская литература VIII-XVI вв. Начало и развитие традиций». Она пре