JACQUES RANCIÈRE La palabra muda Ensayo sobre las contradicciones de la literatura Traducción de Cecilia González •ETE-RJ^ACADIHCIA JACQUES RANCIERE La palabra muda Ensayo sobre las contradicciones de la literatura Traducción de Cecilia González •ETE^A CADENCIA E D IT O R A Rancière, Jacques La palabra muda : ensayo sobre las contradicciones de la literatura / Jacques Rancière ; traducido por Cecilia González. - la ed. - Buenos Aires : Eterna Cadencia Editora, 2009. 240 p.; 22x14 cm. ISBN 978-987-25140-6-8 1. Critica Literaria. I. Cecilia González, traduc. II. Título CDD 801.95 Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d'Aide à la Publication Victoria Ocampo, bénéficie du soutien de Culturesfrance, opérateur du Ministère Français des Affaires Etrangères et Européennes, du Ministère Français de la Culture et de la Communication et du Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France en Argentine. Esta obra, publicada en el marco del Programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo, cuenta con el apoyo de Culturesfrance, operador del Ministerio Francés de Asuntos Extranjeros y Europeos, del Ministerio Francés de la Cultura y de la Comunicación y del Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en Argentina. Título originai; La parole muette. Essai sur les contradictions de la littérature O 1998, Hachette Littératures © 2 0 0 9 , ETERNA CADENCIA S.R.L. © 2009, Cecilia González, de la traducción Primera edición: septiembre de 2009 P u b l i c a d o p o r ETERNA CADENCIA EDITORA Honduras 5S82 (C1414BND) Buenos Aires
[email protected] www.eternacadencia.com ISBN 978-987-25140-6-8 Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en Argentina / Printed in Argentina Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, sea mecánico o electrónico, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright. ÍNDICE INTRODUCCIÓN. D E UNA LITERATURA A OTRA PRIMERA PARTE. D E LA POÉTICA RESTRINGIDA A LA POÉTICA GENERALIZADA 1. De la representación a la expresión 2. Del libro de piedra al libro de Vida 3. El libro de vida y la expresión de la sociedad SEGUNDA PARTE. D E LA POÉTICA GENERALIZADA A LA LETRA MUDA 4. De la poesía del futuro a la poesía del pasado 5. El libro en pedazos 6. La fábula de la letra 7. La guerra de las escrituras TERCERA PARTE. LA CONTRADICCIÓN LITERARIA EN ACCIÓN 8. El libro con estilo 9. La escritura de la idea 10. El artificio, la locura, la obra CONCLUSIÓN. U N ARTE ESCÉPTICO 223 INTRODUCCIÓN De u n a literatura a otra Hay preguntas que ya nadie se atreve a plantear. Un eminente teórico de la literatura nos lo señalaba recientemente: no hay que tenerle miedo al ridículo para llamar hoy a un libro ¿Qué es la literatura?^ Sartre, que lo hacía en una época que ya nos parece tan alejada de la nuestra, había tenido la sabiduría de no contestar. Porque, nos dice Gérard Genette: "a preguntas necias no hay respuesta; entonces, la verdadera sabiduría residiría tal vez en no plantearlas"'. ¿Cómo entender exactamente esa sabiduría potencial? ¿La pregunta es necia porque todo el mundo sabe, en líneas generales, lo que es la literatura? ¿O bien, a la inversa, porque la noción es demasiado imprecisa como para llegar a convertirse un día en objeto de un saber determinado? ¿El potencial nos invita a liberarnos hoy de las falsas preguntas de ayer? ¿Ironiza, por el contrario, sobre la ingenuidad que supondría el creernos definitivamente liberados de ellas? Sin duda, la alternativa que planteamos no es tal. A la práctica desmit