E-Book Content
Реймонд Пристли ЛНТЛРКТИЧЕСКЛЯ ОДИССЕЯ Северная партия экспедиции Р. Скотта И здание второе Л Е Н И Н Г Р А Д . Г И Д Р О М Е Т Е О И ЗД А Т . 1989 26.88(89) 28г П76 Перевод с английского Р. М. Солодовник Научный редактор канд. геогр. наук | Л. И . Дубровин | П76 Рейм онд Пристли. А нтарктическая одиссея (Северная партия экспедиции Р. Скотта) с предисл. и коммент. Л., Гидрометеоиздат, 1989, 360 с., с илл. Р е й м о н д П р и с т л и — у ч а с тн и к а н та р к ти ч е с к о й эк сп е д и ц и и ан гл и й ск о го п о л яр н о го и с с л е д о в а те л я Р. С к о тта (1 9 1 1 — 1914 г о д ы ) . О д н ак о , если Ю ж н о й п арти и э то й эк сп е д и ц и и , тр а ги ч е с к о м у ф и н ал у п о х о д а к Ю ж н о м у п о л ю су п о св ящ ен ы д е с я т к и книг, то о С еверн ой п арти и, с у д ьб а к о т о р о й с л о ж и л а с ь та к ж е д о с та то ч н о д р а м а ти ч н о , х о тя и не с то л ь ро ко вы м о б р а зо м , наш ч и т а тел ь не з н а е т п р а к ти ч е с к и ни чего. Э та кн и га з а п о л н я е т не осв ещ ен н ы е ещ е стран и ц ы эк сп е д и ц и и Р . С к о тта . Д л я ш и р о ко го круга чи т а те л е й . 1805030000-029 К Б_ 53_ 21__1988 069(02)-89 ISBN 5-286-00405-9 26.88(89):28г (g) Перевод с англ., Л., Гидрометеоиздат, 1985. ОГЛАВЛЕНИЕ П Р ЕД И С Л О В И Е ............................................................... ............................ 5 ОТ АВТОРА ........................................................................................................ ВВЕДЕНИЕ ....................... ................................................................................ 11 12 ГЛАВА I. П Е РВ О Е Р А С С Т А В А Н И Е ......................................................... П рощ ание с партией по устройству складов,— Расста вание.— Историческое место.— Зов Ю га.— Собаки и пони рвутся в путь.— Северная партия: планы и люди 22 ГЛАВА II. В ПО И СКА Х М ЕСТА Д Л Я Л А Г Е Р Я .................................. Подготовительные работы .— Обеспечение судна во дой.— Ледниковый язы к .— Высадка Западной партии.— Мыс Б аттер.— О складах.— Высадки на мысе Эванс и мысе Ройдс.— В окружении пингвинов Адели.— Вдоль Великого Л едяного Барьера.— Рож дение айсбергов.— Н евозмож ность высадки на Земле Короля ЭдуардаУП.— Встреча с Амундсеном.— Наши впечатления от норвеж ской экспедиции.— Собаки.— Возвращение на мыс Эванс.— Отправка пони на берег.— К мысу Адэр.— Семь дней ш торма.— Мыс Адэр 27 ГЛАВА III. ВЫ СА Д КА НА М Ы С АДЭР И С Т Р О И Т Е Л Ь С Т В О ' ЗИ М Н Е ГО Л А Г Е Р Я ........................................................................... ..... . Вы грузка.— Возведение каркаса хиж ины .— Уход «Терра-Новы»:— Первый ш торм.— П остройка хиж ины ,— Трудности плотников-лю бителей.— Мы гордимся своей работой.— Укрепление дома.— Хлорная известь против гуано.— Противоядие опаснее самого я д а .— Строитель ство холодильника.— Охота на пингвинов.— М ожно об ходиться без свежего м яса из Новой Зеландии.— Н а ступление моря 42 ГЛАВА IV. О С Е Н Ь НА М Ы СЕ А Д Э Р .................................................... Восхождение на скалу.— Следы, оставленные пингви нами.— Эрратические валуны и их значение.— Могила Х ансена.— Признаки приближ ения зим ы .— О бразова ние новой подошвы припая.— Осеннее море.— П ингви ны, покалеченные прибоем.— Внутреннее убранство на шей хиж ины .— Ее размеры .:— К абинки.— П орядок мы тья и стирки.— Исчезновение пингвинов.— Первый на стоящ ий осенний буран.— П отеря палатки.— Ф отогра фирование в Антарктике.— Снеж ны е горы и айсберги 52 ГЛАВА V. НАШ Б Ы Т И НА УЧН АЯ Р А Б О Т А ................................... 65 Распорядок д н я.