E-Book Content
1 Samia Shariff Der Schleier der Angst Übersetzung aus dem Französischen von Monika Buchgeister luebbe digital 2 luebbe digital März 2009 Vollständige eBook-Ausgabe der bei Ehrenwirth erschienenen Hardcoverausgabe luebbe digital und Ehrenwirth in der Verlagsgruppe Lübbe Titel der französischen Originalausgabe: »Le Voile de la Peur« Für die Originalausgabe: Copyright © 2006 by Les Éditions jcl inc., Québec Published by arrangement with Éditions JCL Für die deutsche Ausgabe: Copyright © 2008 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach Textredaktion: Boris Heczko Lektorat: Daniela Thiele Datenkonvertierung eBook: Dörlemann Satz, Lemförde ISBN 978-3-8387-0014-4 Sie finden uns im Internet unter www.luebbe.de Bitte beachten Sie auch: www.lesejury.de 3 Für meine Kinder Für all jene Frauen, die im Stillen davon träumen, einmal ein anderes Leben führen zu können. 4 Inhalt Vorwort 6 1. Meine Kindheit 08 2. Meine Jugend 16 3. Meine Hochzeit 64 4. Was für eine Hochzeitsnacht! 84 5. Wieder in Paris 97 6. Die Entführung 111 7. Das Leben ohne meinen Sohn 134 8. Das dritte Kind 149 9. Meine Rückkehr nach Algerien 167 10. Die Begegnung 196 11. Die Flucht 214 12. Die ersehnte Scheidung 236 13. Ausnahmezustand 276 14. Irrwege durch Paris 304 15. Neue Hoffnung 314 16. Barcelona 338 17. Der Weg in die Freiheit 345 18. Willkommen in Kanada 355 19. Meine zweite Geburt 371 Danksagung 388 5 Vorwort Es war ein strahlender, eiskalter Januartag, an dem ich das Manuskript von Samia Shariff erhielt. Man erklärte mir in aller Kürze, dass eine Frau algerischer Herkunft, Mutter von sechs Kindern und heute in Kanada lebend, darin ihr dramatisches Leben und ihre gewagte Flucht aus ihrem Land beschreibt. Von Anfang an zog mich Samias aufwühlende Geschichte in ihren Bann. Sie enthielt viele verstörende Einzelheiten, aber ich musste diese bewegenden Seiten einfach zu Ende lesen. Und schließlich wusste ich ja, dass es der Erzählerin gelungen war, ihrem bedrückenden Schicksal zu entkommen. Ich brauchte länger als erwartet, um die Flut von Frauenbildern zu bewältigen, die mir durch Samias Geschichte vor Augen getreten waren … Zu viele eigene Erinnerungen kamen an die Oberfläche wie bei einem aufgewühlten Fluss. Ich konnte mir Samias Empfindungen sehr gut vorstellen – als kleines ungeliebtes Mädchen; als Heranwachsende, die ihre weiblichen Formen verbergen musste; als Fehlleistung ihrer Mutter, die am besten niemals geboren worden wäre. Als einen Menschen, den man daran hindern wollte, zu sehen, zu wünschen, zu träumen. Schlimmer noch: Man versuchte sie davon abzuhalten, sich nach einem anderen Leben zu sehnen, in dem es kein Fluch war, als Frau geboren worden zu sein, in dem eine Frau nicht die »Versuchung«, der »Teufel« oder einfach ein Nichts ist. 6 Mit der Niederschrift dieses Berichts macht sich Samia zum Sprachrohr von Tausenden von Frauen dieser Welt, die unter ihrem Schleier oder auf andere Weise eine schreckliche Geschichte verbergen. Aber »Schleier der Angst« ist weit mehr als eine Schilderung von Leid und Unterdrückung. Es ist vor allem eine Geschichte außerordentlichen Mutes. Samia Shariff überwindet mit ihren beiden beeindruckenden Töchtern Norah und Melissa, ihren liebevoll »Champions« genannten Zwillingen Elias und Ryan und dem kleinen Zacharias alle Grenzen und Hindernisse, die sich ihnen entgegenstellen. Nach erschütternden Erfahrungen finden sie schließlich in Montréal ihre Heimat, wo sie die höchsten aller Güter erlangen: die Freiheit und den Frieden. Ein schönes Happy End, das uns bewegt und befreit aus einer fesselnden Geschichte entlässt. Lynda Thalie Schriftstellerin – Lektorin – Übersetzerin www.lyndathalie.com 7 1. Meine Kindheit Soweit ich mich zurückerinnern kann, höre ich meine M