αδελφοί καραμάζοβ

Φ.Ντοστογιέβσκη ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ Μετάφραση από τα Ρωσ1κά: ΑΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΟΒΟΣΤΗ Σ ' αυτόν τον τόμο των αδελφών Καραμάζοβ πε­ ριέχετω ο θρύλος του Μεγάλου Ιεροεξεταστή, αυτή η απολογία, που όπως είπε ο Ντοστογιέβ­ σκη σ' έναν βιογράφο του, τη θεωρεί σαν το αποκορύ­ φωμα ολόκληρου του φιλολογικού έργου του. Αυτιι η φανταστική ιστορία εξελίσσεται στη Σεβίλη, την εποχή των πυρών της Ιεράς Εξέτασης, αυτό το θαύμα που ανταποκρίνετω στην ελπίδα του ανθρώπι­ νου γένους: την επανενσάρκωση του Χριστού. Ο Μέγας Ιεροεξεταστής διατάζει να συλλάβουν τον Υιό του Ανθρώπου κω τον καταδικάζει να πεθάνει στην πυρά. «Γιατί ήρθες λοιπόν να μας ενοχλήσεις;» αγανα­ κτεί ο αρχιερέας. Κω δικωώνει, ενάντια στο Χριστό, το Ο ΦlόVΤOΡ Μιχαl\λοβιτς Ντοmογlέβοκη γεννήθηκε mn Μόσχα mις 30 Οκτωβρίου ] 821. Ο πατέρας του, ιδιαίτερα μορφωμένος και ευλαβής χριmιανός, άοκησε σημαVΤIKή εηιρροή στο συγγραφέα και κατ' επέκταση στο έργο του. Αφού ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές του, έδωσε εξετάσεις και πέρασε mn Στρατιωτικι\ Σχολή Μηχανικού, που όπως αργότερα αποδεί­ χθηκε δεν τον ενδιέφερε ιδιαίτερα. IΙάθος του ήταν η λογοτεχνία. Η συγγραφική του mαδlO­ δρομία ξεκίνησε το 1844 με το έργο του Οι φτωχοί. Η οχέση του με τους οοσιαλιστικούς κύκλους των φουριεριοπ{,ν οδι\γησε στη ούλληψι\ του από την αστυνομία το 1849 και mn φυλάκιοι\ του. Καταδlκάmηκε σε θάνατο, αλλά τελικά, μπροοτά mo εκτελεστικό απόσπαομα του δόθηκε χάρη. Εξέτισε τετραετι\ ποινή σε καταναγκαστικά έργα στη Σιβηρία. Καταβεβλιιμένος σωματικά και ψυχικά επέmρεψε mn Ι'ωσία, όπου και επιδ6θηκε mo συγγρα­ φικό του έργο. Χρέη τον ανάγκασαν να εγκαταλείψει για άλλιι μια φορά την αγαπημένη του πατρίδα και να καταφύγει mnv Ευρώπη μαζί με τη δεύτερη σύζυγό του Άννα Σνίτκιν. Η νοmαλγία 6μως τον οδήγησε ξανά στην Ι Ιετρούπολη, όπου και πέθανε το 1881. μέγα κω σοφό Πνεύμα, το πνεύμα της καταστροφής κω του μηδενός, που τον είχε βάλει σε πειρασμό, στην έρημο. Ο Ιεροεξεταστής περιφρονεί κω οικτίρει την ανθρώπινη αδυναμία. Φορτώνοντας το ποίμνιο με αλυ­ σίδες κω δίνοντάς του τον άρτον τον επιούσιον, ο ιερέ­ ας επωμίζετω το φορτίο της ελευθερίας, υπερβολικά ISBN 960-270-120-Χ βαρύ για το πλήθος των θνητών. «Εμείς διορθώσαμε το έργο Σου κω το θεμελιώσαμε στο θαύμα, στο μυστήριο κω στο κύρος». Ποιος «εμείς» κω σε ποιον ο Ντοστο­ γιέβσκη αποδίδει αυτή τη σατανΙΚll απάτη, αυτή την υποκατάσταση του Σωτήρα με τον Πειρασμό; \ 789602 701201 ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΒ , Β ' © ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΟΒΟΣΤΗ ΙΩΟΔ. ΠΗΓΗΣ 21 & ΚΩΛΕΤΤΗ, ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: 3615433, 3625677 ΦΙΟ ΝΤ ΟΡ ΝΤ ΟΣΤ Ο ΓΙΕ Β Σ ΚΗ ΑΔΕΛΦΟΙΚΑΡΑΜΑΖΟΒ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΟΒΟΣΤΗ ΑΘΗΝΑ 1990 ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕ Ρ ΟΣ ΤΕΤ ΑΡΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΠΑΡΑΓΜΟΙ Ι Ο Ο Πάτερ Θεράπων το πρωί προτο,; ψέξει. Ο στάρετς ξuπvησε κι έvιωθε πολύ αδuvατισμέvος, ζήτησε όμως vα τοv πάvε σε μια πολuθΡόvα. Είχε όλη τοu τηv πvεuματική διαύ­ γεια. Το πρόσωπό τοu, αv και ήταv εξαιρετικά κοuρασμέvο, ψαιvό­ ταv αvέψελο, σχεδόv χαρούμεvο και το βλέμμα τοu εύθuμο, εuπρο­ σήγορο, σuμπαθητικό. -Ίσως vα μηv τηv βγάλω αuτήv τη μέρα, είπε στοv Αλιόσα. ' ΥσΤεΡα θέλησε χωρίς αργοπορία vα εξομολογηθεί και vα κοιvω­ vήσει... Πvεuματικός τοu ήταv ο πάτερ Πα·ί·σιος. Όταv τέλειωσαv τα δuο μuστήρια άρχισε το εuχέλαιο. Mαζεότηκαv οι ΙεΡομόvαχοι, το κελί γέμισε σιγά σιγά απ' τοuς αvθρώποuς της σκήτης. Όταv ξημέρωσε πια άρχισαv vα ψτάvοuv κι απ' το μοvαστήΡΙ. Όταv τέ­ λειωσε η λειτοuργία, ο στάρετς θέλησε vα τοuς αποχαιρετήσει και τοuς ψίλησε όλοuς. Επειδή το κελί ήταv στεvάχωρο, όσοι ήρθαv πρώ­ τοι βγαίvαvε για vα παραχωρήσοuv τη θέ